English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
我 長大 的 地方 叫「艋舺」。
wǒ zhǎngdà de dìfāng jiào「měng jiǎ」
從前 它是 台北市 最 熱鬧 的 地方，
cóngqián tāshì táiběishì zuì rènào de dìfāng
就是 現在 大家 口中 的「西門町」。
jiùshì xiànzài dàjiā kǒuzhòng dì「xī mén dīng」
我的 阿媽 家，離 那 街燈 閃耀 的 區域 只有 一小段 距離。
wǒde āmā jiā lí nà jiēdēng shǎnyào de qūyù zhǐyǒu yīxiǎoduàn jùlí
從 阿媽 家 走到 西門町 很近，
cóng āmā jiā zǒudào xīméndīng hěnjìn
走 小巷 的話 更快。
zǒu xiǎoxiàng dehuà gēngkuài
途中一定會經過「紅樓戲院」，
túzhōng yídìng huì jīngquò「hóng lóu xì yuàn」
那裡 在 1980 年代 整天 播放 成人 電影，
nàlǐ zài 1980 niándài zhěngtiān bòfāng chéngrén diànyǐng
就是 現在 被 稱為「西門紅樓」的 建築物。
jiùshì xiànzài bèi chēngwéi「xī mén hóng lóu」de jiànzhúwù
這 故事 對於 現代人 而言 可能 非常 難以置信，
zhè gùshi duìyú xiàndàirén éryán kěnéng fēicháng nányǐzhìxin
但 對 我 來說 是 很 有趣 的 回憶。
dàn duì wǒ láishuō shì hěn yǒuqù de huíyì
現在的「西門町」保留了台北市二百多年的歷史，
xiànzài de xīméndīng bǎoliú le tāiběishì liǎngbǎiduō niān de lìshǐ
大家到台灣旅行的話，
dàjiā đào táiwān lǔxíng dehuà，
請一定要來「西門町」玩喔！
qǐngyídìng yàolái「xīméndīng」wán wō
--------------------------------------------------------------------------------
私を育ててくれた場所は「艋舺」です。昔は台北市で一番賑やかな場所でしたが、今では「西門町」と呼ばれています。その華やかな街灯が照らす場所から少し離れた場所に、おばあちゃんの家がありました。
おばあちゃんの家から西門町までは歩いても近く、裏道を通ればもっと速く着くことができました。
途中、必ず「紅樓戲院」を通り過ぎました。そこは1980年代には成人映画ばかりが上映されていましたが、今では「西門紅樓」と呼ばれる建物です。今の時代では、そんな話を多くの人が信じてくれないかもしれませんが、私にとってはとても面白い思い出です。
現在の「西門町」は台北市二百年の歴史が残っています。皆さんもぜひ台湾旅行の際に、「西門町」を訪れてみてください！
Comments (0)