日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
男もすなる日記といふものを女もしてみむとてするなり。
― 『土佐日記』より
授業などでよく取り上げられるところなので詳しいことは省くが、前の「なり」は伝聞・推定の助動詞「なり」で、「とかいう」と訳せる。一方、後の「なり」は、断定の助動詞で、「のである」と訳せる。
そこで、現代語訳は次のようになる。
男の書くとかいう日記というものを、女である私も書いてみようと試みたのである。
ここで文学史的に重要なのは、当時、日記というものは男性が漢文で書く記録であったということである。
貫之は、それを女性に成り代わって、女性の文字である仮名で書いたのである。
『土佐日記』は、後の日記文学に多大な影響を与えた。
このように、今でこそ古典などと呼ばれている『土佐日記』は、当時、画期的な意欲作だったのである。
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Lesson
Ichiro's Most Popular Columns
-
英語の家庭教師のジャンルでリニューアルを行い、読むことにフォーカスしてみました。 インプット＝英語力。 具体的には、レッスン料を下げるとともに、「センター試験 英語」 早く、正確に読むコツ。 ...
Ichiro
04977Jun 5, 2018 -
ご入学、ご進級など春は新しい生活が始まる季節。 新たな気持ちで、英語のレッスンを始めませんか？ そんなあなたを応援する ２０％ OFF クーポンを発行いたしました。 まずは、私のプロフィールを...
Ichiro
04943Mar 27, 2018 -
明治維新のヒーローのひとりに、高杉晋作がいます。 この晋作は、倒幕の立役者として活躍しましたが、詩歌を能くし「面白きこともなき世を面白く」という句を残しています。 この句を説明的に訳してみました...
Ichiro
04877Aug 15, 2019 -
中学で習う英語と英検の英語は、ちょっと違うところがあります。 例えば、学校では習わないけれども、英検に出る単語というものがあります。 試験の前などは、これを集中的に勉強するのもいいですね。 ま...
Ichiro
04824Aug 17, 2019
People who read this post also read ...
-
カフェトークの皆様、こんにちは。マレーシア・クアラルンプール在住のバイリンガル講師、Keiko Davyです。先週、休暇から戻り、今週からまたレッスン再開のお知らせです。８月末から９月上旬は日本へ一...
Keiko Davy
0729Sep 30, 2024 -
こんにちは！Muu.(むう)です。この度、高校生～大人の方が中学英語を復習するための「やり直し☆中学英語」のレッスンがスタートしました！高校英語に苦戦している、大人になって基礎から英語にもう一度挑戦...
Muu.
0667Sep 14, 2024 -
こんにちは。日本語Tutorのナナです。1週間、京都に帰省をしていました。京都でのレッスンに入って頂いた生徒様、ありがとうございました。It was so good to see my regula...
Nana, Kyoto
0540Oct 19, 2024 -
Talking about fall/autumn leaves in English
Fall is here and the leaves are changing colour in Canada, so today I’d like to share some vocabula...
Zach McLaughlin
1501Oct 9, 2024
Comments (0)