中国語の“也（yě）”と日本語の「も」

Leelee

2016年6月17日

中国語の“也”と日本語の「も」は、ほぼ同じ意味です。

使い方には、少し違いがあります。

一般的に、中国語の中に一つの文には、“也”は一つしか使いません。

日本語には、複数回使ったりします。

例えば、

リンゴとみかん、どっちが好き？（苹果和桔子，你喜欢哪个？）

日本語なら、

リンゴも、みかんも、どっちも好き。

中国語なら、

苹果桔子都喜欢。（两个都喜欢。）といいます。

また、どうしても“也”を使う時は、

喜欢苹果，也喜欢桔子。

苹果也喜欢。桔子也喜欢。のように、文を二つにします。

日本語のように、苹果也桔子也、两个都喜欢。と言うことがありません。

以前、私が持っていたキッズ中国語レッスンの子供が言っていた言葉をふと思い出して、コラムに書いてみました。

本コラムは、講師個人の立場で掲載されたものです。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。

コメント (1)

ログインして、コメント投稿 ログイン »

akatuki

2016年9月30日

先生のご説明は、いつも熱意があって刺激になりモチベーションが上がります。同時に、幾つかの例文をすぐに示して、単語の意味や使い方を丁寧に教えてくれるので理解がしやすいです。スカイプ学習するたびに「なるほど」の連発です❗️

Leelee

出身国:

居住国:

お気軽にご質問ください！