English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
Bonjour, le mois dernier je vous ai parlé de mon bénévolat aux JO de Nagano.
Cette fois je veux partager mes rencontres.
J'ai eu le plaisir de bavarder avec les patineurs français et japonais.
Vous connaissez sans doute Arakawa Shizuka, Honda Takeshi, Surya Bonaly, Candeloro et aussi Michelle Kwan.
Mes rencontres avec divers athlètes ont été très agréables. Mais une de mes plus belles rencontres a été celle d'avec la maman de Michelle Kwan.
La simplicité de cette femme et sa gentillesse m'ont beaucoup apporté.
Nous avons longuement parlé.
Elle m'a expliqué que son rôle auprès de sa fille était simplement “d'être là”.
Un jour, Monsieur Candeloro très dynamique me demanda de lui servir d'interprète.
Il voulait communiquer avec des japonais.
Cela m'a fait énormément plaisir.
Car je pouvais utiliser mes capacités linguistiques.
Avec ces expériences j'ai à nouveau ressenti l'attrait des langues.
Le français est une langue difficile mais ne vous découragez pas.
こんにちは、先月、長野オリンピックでのボランティア活動についてお話しをしました。
今回は、色んな出会いについてお話しをします。
日本人とフランス人のスケート選手と楽しくお話しができました。
荒川静香選手、本田武史選手、ボナリ選手、キャンデロロ選手そしてミシェル・クワン選手は聞いたことがあると思います。
選手の皆さんとの出会いはとても素敵でしたが、中でもミシェル・クワン選手のお母様は最高でした。
あのお母様の優しさにとても感化されました。
私たちは長く話しました。
娘さんのためにするのは、ただ「側にいる」だけと私に説明しました。
ある日、とてもダイナミックなキャンデロロ選手に通訳を頼まれました。
彼は日本人とコミュニケーションをとりたかったのです。
もの凄く嬉しかったです。
なぜなら自分の語学力を使う事が出来たからです。
このような体験から改めて語学の魅力を感じました。
フランス語は難しいけど諦めないで下さい。
写真：アナウンスルームにて
MARTINE
Jan 12, 2019
Bonjour Kazue ! Pas de doute beaucoup de supporters français aussi viendront .
Vous aurez ainsi peut être l'occasion de parler français . Du moins je vous le souhaite.
kazuetabuchi
Jan 11, 2019
Bonjour, Martine sensei. merci pour votre témoignage. Cette année 2019, La Coupe du monde de rugby auront lieu au Japon. j'habitais à Toulouse qui est une place forte du rugby français; et j'ai vu Kumamon qui est venu de Kumamoto à Toulouse pour faire la publicité. Peut-être nous rencontrerons les joueurs français au Japon.
ça me fera un grand plaisir
MARTINE
Jan 9, 2019
J'ai de mon côté fait les annonces lors des jeux à "White Ring". Mais pas pour le patinage artistique , cela m'a donné la chance de bavarder tous les jours avec Candeloro et de lui servir d'interprète quand il me le demandait car lui aussi y était !
kazuetabuchi
Jan 9, 2019
Bonjour, Martine. je vous souhaite une bonne année 2019 aussi. Par rapport à mes souvenirs du Jeux olympiques à Nagano, je suis devenue une mordue de la performance M.Candeloro qui incarnait ce jour-là le personnage d'Artagnan.