Sei nuovo?
Lezioni
Tutor
Feedback
Edizioni speciali
Contatti (81)50-3647-0019
 
Elena.O ☆40分☆韓国ドラマ＆字幕作りレッスン　드라마로 공부하는 한국어&자막 만들기
Language Korean   Advanced level Intermediate level Movies & Drama Listening Dictation
Latest request: More than 1 month ago

☆40分☆韓国ドラマ＆字幕作りレッスン　드라마로 공부하는 한국어&자막 만들기

40min
1,400 P
Estimated of points
Lezioni di prova
15min
400P
字幕作りも体験できる！韓国ドラマを使って勉強しましょう。中級者～のレッスンになります。
Prenota lezione

Descrizioni

ドラマの動画を用いた字幕翻訳体験付きのレッスンです。

さまざまな韓国ドラマの動画を使って、받아쓰기・音読・翻訳・字幕翻訳を行うレッスンです。複数の動画・スクリプトを用意しておりますので、複数回受講可能です！


●現在提供可能ドラマ[레슨 가능한 드라마]
(同じドラマの中でも難易度が様々ありますので、ご希望のレベルをお知らせください)

①ウ・ヨンウ弁護士は天才肌(이상한 변호사 우여우)
②先輩その口紅塗らないで(선배 그 립스틱 바르지 마요)
③浪漫ドクター キム・サブ２(낭만닥터 김사부2)
④ある春の夜に(봄밤)
⑤恋慕(연모)
⑥初対面だけど愛してます(초면에 사랑합니다)
⑦その年、私たちは(그해 우리는)
⑧ユミの細胞たち２　(유미의 세포들2)　　
⑨ブラームスは好きですか？(브람스를 좋아하세요)
⑩社内お見合い(사내맞선)
11ドクターズ(닥터스)NEW!!

徐々にドラマを増やしていく予定です。
リクエストも受け付けます！

レッスンは主に日本語で進める予定ですが、ご希望でしたら、韓国語の比率を多めにします。

●レッスンの進め方
①予習をお願いしたいので、希望レッスン日の数日前までには申請をお願いします。

②予約時に予習用の動画のURL,받아쓰기をするためのwordファイルをお送りするので予習をお願いいたします。
받아쓰기のファイルは３種類の難度を準備いたしますので、希望するものをお選びください。
1.完全白紙で全文パダスギ
2.分かち書きのヒントだけありの全文パダスギ
3.一部入力済のパダスギ

③生徒さん自身で予習として받아쓰기、翻訳する（シャドーイングや音読も数回練習するといいでしょう）
받아쓰기や翻訳はNETFLIXなどの字幕を見ずに自力でやりましょう。
翻訳は直訳に近い訳で構いません。役者さんが使っている語彙や文法が重要なので。
→普通に翻訳した後に、一部を字幕用に規定文字数内で翻訳
（予習で試しに字幕用の翻訳をしてみてください。難しければレッスンで解説！）
講師は字幕翻訳のノウハウを知っているのでご安心を。

④レッスン開始２４時間前までに받아쓰기翻訳ファイルを返送してください。（任意です）

⑤レッスンの時間にセリフを一つずつ音読→訳を読んで、一緒に解釈していきましょう。

☆予習は完璧じゃなくても大丈夫。自分で訳する！という姿勢が大切です。
わからなかった部分は教えます。

⑥レッスン終了後にわからなかった部分を中心にフィードバックをお送りします。

※zoomが無制限で使用できますので、zoomでもskypeでも構いません。


※手作りの教材を提供しておりますので、やむを得ない理由を除き、教材を受け取った後のキャンセルはご遠慮いただければと思います。予約日時で都合が悪くなった際には日程の変更をお願いします。

Modalità di cancellazione di questo tutor

Prima che la richiesta sia confermata (fissata)

  • La cancellazione è possibile in qualsiasi momento.

Dopo che la richiesta sia stata confermata (fissata)

  • Meno di 24ore prima dell'inizio della lezione.→ il 100% del costo viene addebitato.
  • Tra 24-48ore prima dell'inizio della lezione.→ il 50% del costo viene addebitato.
  • No-Show→ il 100% del costo viene addebitato.

Le sue lezioni

tutte le lezioni tutte le lezioni
Russian
Japanese
Korean
Life Counseling
Elena.O

Elena.O

from
in
1995
499

Orari disponibili  

Lun 08:00 –   16:00
Lun 16:30 –   17:30
Lun 21:30 –   23:30
Mar 08:00 –   18:00
Mar 21:30 –   23:30
Mer 08:00 –   16:00
Mer 16:30 –   17:30
Mer 21:30 –   23:30
Gio 08:00 –   18:00
Gio 21:30 –   23:30
Ven 08:00 –   16:00
Ven 22:00 – Sab 00:00
Sab 06:00 –   08:00
Sab 17:00 –   18:00
Sab 21:30 – Dom 00:00
Dom 06:00 –   08:00
Dom 09:30 –   11:30
Dom 14:00 –   18:00
Dom 21:30 –   23:30
Actual availability may differ. Please check when you make a request.
Shown in Asia/Tokyo time.
Profilo
☆40分☆韓国ドラマ＆字幕作りレッスン　드라마로 공부하는 한국어&자막 만들기
40min
1,400P
Lezioni di prova
Prenota lezione

Elena.O

from
 
in
 
1995
499
Profilo

Got a question? Click to Chat