메뉴

메인

언어

카페토크란?
레슨
강사
수강생 피드백
특집코너
문의 070-7847-5580
 
Qingmei 翻訳上級レッスン（中→日）
언어 일본어
최근 강의: 1개월 전

翻訳上級レッスン（中→日）

45분
1,300 P
포인트 예상금액
트라이얼
10분
0P
ただ翻訳するのではなく自然な日本語を目指します
레슨 예약하기

레슨 상세 내용

日本語に翻訳はできるけど、本当に正しいのかわからない。
教科書の例文のようになってしまってなかなか自然な日本語にならない。
プロの翻訳者を目指したい。

そんな中・上級者向けの翻訳レッスンです。
元々日本語と中国語では話者の向いている方向が違います。
そのまま翻訳しても決して自然な表現にはなりません。
中国語は「説明」が主。
日本語は「感じ取らせる」のが主。

例えば下記の文。あなたはどう訳しますか？

“前方修路，車輛請繞行”

「前方は工事中、車は別の道を通ってください」ですか？
もちろんこれでも間違いではありません。でももし日本人がこの看板を書くとしたらこう書きます。

「通行止め」

言葉を翻訳するのではなく意味を翻訳するのです。
どれだけ説明を省けるか、それが自然な日本語への第一歩です。

카페토크의 취소 방침

리퀘스트 확정 전

  • 언제든 취소 가능

리퀘스트 확정 후

  • 레슨 시작 24시간 전→ 언제든 취소 가능
  • 레슨 시작 24시간 이내→ 취소 요금이 발생할 수 있습니다.
  • 노쇼→ 취소 요금이 발생할 수 있습니다.
    (자세한 사항은 강사에게 문의해 주시기 바랍니다.)

이 강사의 다른 레슨

Qingmei

Qingmei

from
in
9005
1,240

레슨 시간대  

월 10:00 –   12:00
월 13:00 –   17:00
월 20:30 –   22:30
화 20:30 –   22:30
수 13:30 –   17:00
수 20:30 –   22:30
목 09:00 –   12:00
목 13:00 –   16:00
목 20:30 –   22:30
금 10:00 –   11:30
금 20:30 –   22:30
토 09:00 –   13:00
토 21:00 –   23:00
일 10:00 –   14:00
일 21:00 –   23:00
실제 레슨시간은 다를 수 있습니다. 리퀘스트시 강사의 스케줄을 다시한번 확인해 주시기 바랍니다.
※ Asia/Tokyo 시간으로 표시됩니다.
강사 프로필
翻訳上級レッスン（中→日）
45분
1,300P
트라이얼
레슨 예약하기

Qingmei

from
 
in
 
9005
1,240
강사 프로필
부담없이 질문해 주세요!