(以下は日本語版）
 

Hello everyone and thank you for your patronage over the last couple years!


 

Due to increased costs of living and inflation that we're all, I'm sure, aware of, I will be raising my prices slightly at the end of January at a 20% increase.
 

Thusly: 'Let's Chat,' 500 P will change to 600 P, 'Idioms,' 800 P to 1000 P, and 'Taking on New Topics,' 1500 P to 1800 P.
 

I will also release a discount coupon for current & past students only when the increase happens to lessen the burden of change on those of you who have taken lessons with me before.
 

You can still expect high quality lessons from me and I hope I continue to work with you in the future.
 


 

こんにちは学生様、
 

毎度ありがとうございます！


 

生活物価高騰の折、１月末に多少２０％の値上げしますレッスンの金額を調整します。つまり、'Let's Chat'（500 P）は600Pに増えて, 'Idioms,'（800 P）は1000Pに増えて、 'Taking on New Topics,'（1500 P）は 1800Pに増えます。
 

その時、価格変更に慣れるために、割引クーポンも発売します。
今後も高品質なレッスンを期待し続けて下さい。

ーLauren J