4か国語を操るフランス語講師Edmond AUFFRETにインタビューしました！【カフェトーク】

Edmond AUFFRET Tutor Interview

Q. Edmond講師こんにちは。簡単に自己紹介をお願いします。: A. 私はフランス西部のブリタニーと呼ばれる地域にある、ロリエント海岸付近の街で生まれました。この街は毎年夏に開催される音楽フェスティバルで非常に有名です。私はフランス語および英語、スペイン語、ドイツ語の学位を取得して高校を卒業しました。また教材や歌、アニメなどを用いて、独学で日本語の勉強も始めました。その後パリに移り、日本語や日本の文化を学び、日本人と会って言語交換をしたりしました。パリは多文化的な街で友達になった人たちはみんな世界中から来ていたので、英語を話すことにも慣れました。
Q. フランス出身ということですが、日本とスペインにも住んでいたんですね！それぞれの国での生活について教えていただけますか。: A. 東京に移ってからは最初に南麻布、次に笹塚に住み、モデルとして働き始めました。（山田詠美さんの本の中に小林丸人さんの撮った写真があるのですが、そこに私が写っています）また同じ時期に中野の私立学校でフランス語と英語を教え始めました。
バルセロナには7年間住んでいました。エアリキードというフランスの会社でヘルプデスクとして働きつつ、3つの私立学校でフランス語の授業をしていました。カタルーニャ語の集中講義を受け、B2のレベルの学位も取得しました。そこでは私の人生についての短いエッセイを書きあげ、それがカタルーニャ語でインタビューを受けたDVD付きの本として出版されたのです。
Q. 休日は何をして過ごされていますか？趣味や関心事について教えてください。: A. 本を読むのが好きですね。最近はフランスのアイデンティティなど、レッスンで扱う内容についての本をたくさん読んでいます。好奇心が強く、どんなトピックでももっと知りたいと思ってしまいます。
音楽もよく聴きます。自分が音楽をつくる時のインスピレーションになりますからね。新しい歌手やバンドを見つけたり、そのバックグラウンドについて調べるのが好きです。音楽に関して言えば、自分をプロモーションする方法を知るために基礎的なコミュニティマネジメントについての学位も取得しました。それから、外国語の勉強のために映画もたくさん観ます。
Q. ミュージシャンでもあるのですね！シンガーソングライターと言った方が正確でしょうか。ミュージシャンとしての生活についてもう少し聞かせてください。: A. 2002年に詞を書き始め、電子音楽およびミュージックビデオもつくりはじめました。詞は自分が話せる言語だったらどれででも書きますよ。フランス語、英語、日本語、スペイン語、カタルーニャ語ということになりますね。時には"Amour d'hiver"という曲のように言語を混ぜて作ることもあります。2009年には有形のCDと同様、iTunesやAmazon、Spotifyといった電子媒体でもシングルやアルバムをリリースし始めました。これまでにシングルとアルバムをそれぞれ7枚ずつリリースしています。今年は活動15周年を記念してカバーアルバムをリリースしようと計画しています。またベストアルバムを2枚発表することも考えています。1枚は全世界で聞けるものですが、もう1枚は日本でのみ発売する予定です。全曲、スタジオで改めてレコーディングする予定です。
Q. 4つの言語を話されるということで、語学に対して非常に熱心だとお見受けします。外国語を学んだり教えたりするうえで最も大切なことはなんでしょうか？: A. 外国語を学んだり教えたりする時に最も重要なのは、楽しむことです。仕方なく勉強しているという意識はよくありません。私はそれを消極的な学びと呼んでいます。実際私は多くの言語を歌や映画、テレビ、本を通して習得しました。これらは単語を覚えたり、よく使われる表現を知るのに役立ちます。またリラックスすることと勉強を習慣づけることも大切です。たとえ週に1度でも同じ曜日の同じ時間に外国語を学習すれば、それはルーティンになります。脳にとっても、良い影響があるんですよ。私たちが外国語を勉強するときに使う脳の部分は、日頃あまり頻繁には使われないので、活性化させることが大切なのです。
Q. フランスの古い歌であるシャンソンを使ったレッスンもされているんですよね。どんなレッスンなのでしょうか？: A. まずはじめに、私がシャンソンの歌詞を送ります。穴埋め式になっているのでそれを生徒の皆さんに埋めていただきます。空欄がすべて埋まったら、詞を音読して発音をチェックしていきます。次のレッスンでは、詞の内容を理解するために分析し訳していきます。詩と詞の言葉の使われ方や発声の仕方の違いを知ることもまた重要です。
Q. Edmond講師のおすすめのレッスンはどれでしょうか？: A. いつもそれぞれの生徒の目標や希望に合わせてレッスンを準備しているので特にこれといったものはないですね。レギュラーレッスンは本当に初心者だという方に適していると思います。書き言葉と話し言葉をバランスよく扱うのでフランス語を一から勉強するのにぴったりです。フランス語をマスターしたいと思っている中級者や上級者にもいいと思います。DELFやDALFの対策として公式の模擬試験を扱うので、高得点をとるための準備もできますよ！私の生徒は皆さんA1もしくはA2、B1、C1の成績を取得しましたし、私のプランに従って本番さながらの準備をすれば緊張することもなくなります。
シャンソンのレッスンは気に入っていますね。歌を通して言語を学ぶのはとても楽しいですし、発声や詞、文化についてたくさん学べるのにも関わらず、あまり勉強しているという感じがしないと思います。私は音楽に情熱があるので、音楽についての知識を皆さんと共有できれば幸いです。
集中レッスンは、仕事上の理由でフランス語を上達させる必要があるという人や、休暇中にフランスに行く予定がありフランス人と話すために基礎的な表現を知りたいという人に特化したものとなります。
Q. 最後に、生徒の皆さんにメッセージをお願いします。: A. 7年間フランス語を教えてきた経験を活かし、皆さんと一緒にレッスンができることを楽しみにしています。世界中の文化や知識を共有するのは楽しいことです。私は日本語を話せますので、もちろん最初のレッスンや説明を日本語で行うことも可能です。自信がつきましたら徐々にフランス語へ移行していきましょう。きっと驚くほどすぐにフランス語を話し始められると思いますよ。それではレッスンでお会いしましょう！