Elena.O讲师採访

Elena.O Tutor Interview

Q. Elena 讲师，您好！感谢您拨冗参加採访。首先能请您简单地自我介绍吗？: A. 大家好，我是 Cafetalk 的讲师 Elena 。我出生于俄罗斯，从小在日本长大。我在日本已经待了 30 年左右。我会说日语、韩语、俄语及英语。因为外表的关係，第一次见面的人大都会对我说英语(^^;
Q. 您小时候住在俄罗斯，后来移居日本，目前也有在从事日语教学，请告诉我们您从事教学的契机！: A. 我在升小学前都住在俄罗斯，后来因为双亲工作的关係搬到日本。所以我就很理所当然地和日本人一起上学直到研究所毕业。儘管我的外表看起来是俄罗斯人，但我的内在已经完全变成日本人了。
若和我一样从小开始学语言的话，其实就不会太辛苦，相较之下，成人后再学新语言就会很挫折，所以我才想助这些人一臂之力。虽然我是俄罗斯人，但我的母语是日语。而且正因为在教的是俄罗斯人，所以还能让其他国家的学员觉得「自己也能学会！」。
Q. 这题和上一题有一点关联，您在讲师专栏也写到，您主要提供韩语课程。请告诉我们您学韩语的心路历程、达到目前水平的学习方法及为何对韩语感到「心动」。: A. 本的我是家庭主妇，孩子们都长大后，有一天刚好因缘际会下开始学。当时我的小孩正好在看 YouTube 上的一部有附韩语字幕的日本动画。我其实本来就很喜欢韩剧，但后来育儿就比较少看。我什麽不多，就是时间最多，所以后来就整个栽进去了，毎天不碰韩语就会觉得不安，我当时就是迷到这种程度。我也接二连三地通过检定，开始学后只花 1 年 6 个月就考过韩语检定 2 级证照。
之后我就开始学习字幕翻译，后来也对出版社翻译感兴趣。教我出版社翻译的讲师的教法和我很合，这让我有了「我也想教人翻译！」的想法，这就是一个契机。就算想认真学翻译，开课的地方也很少，价钱也很贵。我希望能尽到一点自己的微薄之力，于是就加入了 Cafetalk。因为每天都有在持续学习，所以程度才能累积到能够教学吧！翻译除了要有理解原文的能力，也必须能自在使用日语。一个俄罗斯人在从事韩日翻译，这乍听之下虽然很不可思议，但我从小就看了许多日语书籍，所以我对自己的日语能力非常有自信。我很喜欢韩语的发音及尾韵，这个语言会让我想每天听、每天接触。
Q. 请告诉我们您在讲师职涯上的动力来源。: A. 要从事教学，就必须不断学习、进步。毎天看报章杂誌时，我都会有「喔！这篇文章很有趣，想分享给学员！」、「这部剧拿来练听写有点难度，但学员一定可以学到很多」等想法。我每天就是这样，边想上课题材边生活。我想继续鑽研教学，所以也预计进入韩国的空中大学考取韩语讲师证照。
Q. 没在 Cafetalk 上课的空闲时间您都在做什麽呢？您有什麽兴趣或喜好吗？: A. 我有 3 个小孩，最重要的工作就是做家事、照顾小孩。平日孩子们都去上学后，我就会到附近的游泳池游泳，我很爱运动。之后我会上一些课程，自我学习。每天傍晚边看韩剧边练裁缝是我的习惯，别看我这样，我可是有超过 10 年的裁缝经验，我也有在贩售裁缝商品。此外，我也很喜欢篮球，秋天到春天的其间我都会去看当地队伍的比赛，还会拍照。我也有几台蛮厉害的相机。我的兴趣很多，一天 24 小时都还嫌少。
Q. 相信有许多学员对您的课程氛围感到好奇，您平常的上课气氛如何呢？另外，也想请问您平时的教学方式为何?: A. 每堂课其实都有个共通理念，那就是我希望你能不畏犯错，勇于挑战，因为就连我也会有犯错的时候。我很意外有很多人会怕犯错，但是犯错是人之常情！而且错过的地方你会印象深刻，绝对不会忘记。所以，就算是需要预习的翻译课或是自由对话课，我都希望你尽量犯错，多记新单词。我的外表看起来可能有点可怕，但我本人一点都不可怕。我很重视面带微笑，快乐教学^^
Q. 您开授许多课程，其中有特别推荐的课程吗？: A. 如上所述，我是因为想教翻译才开始当讲师的，因此我最推荐「新闻阅读课」。我一週会更新数次新文章，所以你能接触到许多不同种类的文本，也能读到各行各业的资讯，所以能学到大量新单词，还能练朗读。此外，韩国月刊杂誌《좋은생각》的阅读课程，这堂课的主题也很丰富有趣，可能很多人会觉得这是高级者才看得懂的书籍，但我认为每位韩语学习者都能读！
我超爱韩剧，所以也很推韩剧课！我会加入听写练习，虽然有点难，但只要重複练习就能提升自己的实力。我也有修毕字幕翻译的课程，所以也有开授可以学字幕相关知识的韩剧课程。
Q. 最后，请和您目前及未来的学员说几句话吧！: A. 各位学员，由衷感谢你选择我的课程。今后我也会持续提供有趣的课程，还请继续多多指教^^
还没上过我的课的学员，欢迎先预约韩语、日语、俄语的自由对话课！可能有些对韩→日翻译有兴趣的学员会想先考到 TOPIK 6 级，累积实力后再开始上，但也有很多知识能从翻译中学到。欢迎先预约看看！
非常期待能与各位相见。