2022년 상반기 카페토크 어워드(봄/여름)

2022년 1월 - 6월까지의 카페토크 스페셜 이벤트

이번에도 많은 분들이 투표와 함께 강사를 응원해주셨습니다. 감사합니다!

투표수, 레슨 수강 수, 코멘트와 내용을 토대로 심사및 수상을 결정 하였습니다.

어워드 수상자는 수강생이 투표를 기반으로 선정됩니다. 하지만 완료한 레슨 수와 6개월 이내 받은 수강생 피드백도 고려됩니다. 동일한 카테고리의 강사의 득표수가 동일한 경우 저년도에 수상받지 못한 강사에게 우선권을 드립니다. 카페토크는 인기 카테고리와 비인기 카테고리 강사에게 동일한 기회를 제공하고자 합니다.

수강생 투표 어워드

2022년 상반기 카페토크 대상
가장 재미있는 레슨상
베스트 어린이 레슨상
베스트 수업교재상
베스트 커뮤니케이션상
신인상
음악 부문상
댄스 & 발레 부문상
요가/피트니스/스포츠 부문상
가정교사 부문상
취미 부문상
그외 부문상
2022년 상반기 명예의 전당 강사

2022년 상반기 카페토크 대상

MYZOO

마이쭈의 기묘한 매일 한국어![14회]
たくさん話して、たくさん笑って、たまにハテナ?となったり毎回とても楽しい授業です。韓国語で話すことがこんなに楽しいと教えてくれたMYZOO先生には、感謝の気持ちでいっぱいです!
***i yuri | 2022년 6월 21일

Tutor Comment  강사로서 아직 성장중에 있는 저를 믿어 주시고 저와 함께 레슨을 수강한 수강생들에게 진심으로 감사의 인사를 전합니다. 한국어를 열정적으로 배우는 여러분에게 감사하며 여러분과 함께 지속적으로 차근차근 배움의 여정을 가게되어 감사합니다. 앞으로도 한국어 강사로서 여러분과 함께 하겠습니다. 한국어를 배우면서 어려울 때나 기쁠때나 언제나 함께 하겠습니다.

Shio

【말하기】 한국어 프리토킹 25분
いつもありがとうございます。
レベルにあったフリートークをしてくださって、勉強になります。
***0330 | 2022년 6월 19일

Tutor Comment  첫 카페토크 어워드에서 큰 상을 받게 되어서 영광입니다. 카페토크에서 강의를 시작한 2022년 초부터 지금까지 짧은 시간 동안 좋은 학생분들과 많이 만나게 되어 행복합니다. 요즘 어떤 강사가 좋은 강사일지 계속 고민하고 있는데요, 한국어를 공부하시는 분들께서 어학 공부의 즐거움과 뿌듯함을 느끼실 수 있도록 저도 열심히 노력하겠습니다.

Kara Bird

Free conversation in English
レッスン中に適切な表現を教えてもらえるので、毎回学びが多いです。
フィードバックも丁寧で、復習にとても役立ちます。
***kasan | 2022년 6월 18일

Tutor Comment  제 레슨을 수강한 수강생 여러분과 멋진 시간을 보내게 되어 감사의 인사를 전합니다. 그리고 여러분의 따뜻한 피드백 하나하나에 모두 감사합니다! 저는 수강생들의 긍정적인 태도와 학습 향상 그리고 배우고자 하는 열의에 항상 감며을 받습니다. 여러분의 영어 학습 여정에 저를 강사로 선택해 주셔서 감사합니다. 앞으로도 더 많은 레슨에서 여러분을 만나길 기대합니다!

Ria.Y

〜納言ちゃんの気持ち❤︎〜現代語で読もう!日本の古典『枕草子(まくらのそうし)』
老師的這堂課真的很用心,無論是教材、介紹,都能以輕鬆有趣的方式帶你進入日本古典文學枕草子的世界,而且也能創作短句。非常值得的一堂課。
在上課時充分感受到老師對枕草子的熱愛,也對這部作品有不一樣的看見。
***1102 | 2022년 6월 26일

Tutor Comment  카페토크 어워드에 상을 받게되어 영광입니다. 2022년 상반기 동안 세미나라는 새로운 이벤트에 도전하기도 했습니다. 그동안 저를 응원하고 지지해준 수강생과 카페토크 스탭에 감사의 인사를 전하고 싶습니다. ♥•ᴥ•♥ 지난 6개월 동안 수강생들이 제 레슨을 통해 회화 실력이 향상되었다는 리뷰를 받을 때마다 보람을 느겼습니다. 앞으로도 수강생이 지적 호기심을 가질 수 있는 흥미로운 레슨을 제공하고 싶습니다. 레슨에서 만나요!

Julien R.-K.

Français tous les jours - une leçon
まだまだフランス語での会話は難しいですが、Julien先生は、私の馬鹿げた質問にも優しく答えてくださり、失敗もさりげなくカバーしてくださいます。繰り返して会話をすることで、とてもできないと思っていたフランス語を少しは話せるようになると思います。
***ri.ka | 2022년 6월 21일

Tutor Comment  Bonjour, et merci ! 이번 어워드에서 상을 받게되어 매우 행복합니다. 카페토크를 시작한지 이제 일년이 되었는데요, 저를 투표해 준 수강생과 지금까지 제 레슨을 수강한 수강생에게 감사의 마음을 전하고 싶습니다. 수강생과 지금까지 멋진 시간을 보냈고 함께한 시간은 저에게 보람을 가져다 주었습니다. 앞으로도 여러분과 제 수업에서 만나길 기대합니다! Encore merci et à bientôt !

Takayuki Charette

(Recommended) Let's talk in English! (25min)
まだ2回の受講ですが、生徒を緊張させることなく、たくさんの話を引き出すことのできる先生だと思います。英語も日本語もネイティブでいらっしゃるので、どうしても英語が思い浮かばないときは日本語でも伝えることができるのも、ポイント高いです。
***ri.ka | 2022년 6월 25일

Tutor Comment  먼저 어워드를 진행한 카페토크 운영팀에 감사합니다. 카페토크에서 활동을 하며 강사만 수강생을 돕는 것이 아니라는 것을 알게 되었습니다. 제 레슨을 수강한 수강생 또한 제가 성장할 수 있도록 도와주었습니다. 수강생들이 저에게 전해주는 지식과 경험은 언제나 저를 놀라게 합니다. 저 또한 강사로서 성장한 제 자신을 보지만 스스로 겸손한 태도를 가지려 합니다. 지금까지 거쳐온 시간은 강사라는 직업의 한 발자국이기 떄문입니다. 저는 가장 멋진 수강생들을 만났습니다. 다시한번 감사합니다!

yoshi.

大賞受賞レッスン(^^♪1分間英語で自分のことを話してみる(初級者~中級者)
教材の文章を自分流にアレンジしたら、どんどん話したいフレーズが増えていきます。
教材もしっかりやるのに、簡単な雑談もしてくれて、楽しくレッスンを受けられます。
***lib | 2022년 6월 25일

Tutor Comment  이런 멋진 상을 받게되어 영광입니다. 제 레슨을 수강한 수강생과 따뜻한 메시지와 함께 이번 어워드에서 저를 투표한 수강생 그리고 저를 항상 지원해준 카페토크에 감사의 인사를 전하고 싶습니다. 저는 외국어를 공부하는 학생으로 그리고 가르치는 강사로 노력하고 있습니다. 앞으로도 이 상에 걸맞는 강사로 수강생에게 만족스러운 레슨을 제공하도록 하겠습니다. 여러분과 함꼐 레슨에서 즐겁고 유익한 시간을 보내길 기대합니다.

Ikumi.M

できる!初級でも読解&フリートーク
短い文章を聞いて、先生から韓国語で質問されると「なんて答えたら・・・。」と戸惑ってしまいます。それだけ会話に慣れていない事に気付きますね。発音変化や単語の変則活用が聞いてわかるように、何度も音声を聞いてみます。レッスン後、自分で復習できるように、音声とフィードバックを頂けるので、振り返りができます。ありがとうございました。
***.yasuko | 2022년 6월 19일

Tutor Comment  저에게 카페토크 어워드를 주셔서 감사합니다. 이렇게 멋진 상을 받게되어 매우 영광입니다. 지금도 한국을 여행하는 것이 어렵지만 한국어를 배우고자하는 수강생들의 열의를 볼때마다 영감을 얻게 됩니다. 언젠가는 여러분이 한국을 여행하며 그동한 배워온 한국어로 소통할 수 있는 날이 오길 기대합니다! 학생들의 따뜻한 말을 기억하며 더 좋은 레슨을 제공하도록 노력하겠습니다.

TOP ▲

가장 재미있는 레슨상

StephanieRiann

Western Way of Thinking ( for Higher Intermediate level and above)
いくつかのレッスンを受講させていただいていますが、毎回のレッスンが本当に楽しいです。トピックスに対する先生の考え方や経験を聞きながら、私のトピックスに対する考えを話すのですが、良く耳を傾けて聞いていただき、フィードバックで、こちらの表現方法の方が良いとか、こういう単語もある等教えていただけますので、内容の濃いレッスンです。
***abai | 2022년 6월 26일

Nohee

【50分×5回パック】できる韓国語 初級Ⅰ・Ⅱ
いつも明るくユーモアがあり、レッスンが楽しくてすぐに時間が過ぎてしまいます。
韓国ドラマやBTSが好きで始めた韓国語なので、先生も私も趣味に合わせてフリートークもしてくれます。盛り上がれて楽しいです。
もちろんテキストに沿った内容もしっかり教えてくれます。
***O.OYAMA | 2022년 6월 20일

HIROMI.CH

【初中級】フランス語 語彙力UP ! A1~A2/B1
あーーー前にやったんだけどなぁと忘れている事が多いのですが
HIROMI先生にいつも、励まされて勉強を続けています。
フィードバックも細かくしてくれるので復習しやすいです!!
***a2021 | 2022년 6월 16일

Sojung Hyun

[50分x11回]コース/4000円OFF
日本でお仕事をされていた事もありとても日本語が上手なので、聞きたい事も分かりやすく説明してくれます。私のレベルにあったプランで進めていってくれるので無理なく学べます。私も含めて過去に韓国語を挫折した人にもオススメです。
***himi.jitsu | 2022년 6월 18일

TOP ▲

베스트 어린이 레슨상

IZUMI.Y

子どもための音楽レッスン!(兄弟姉妹パック)
小学2年と3年の子どもがレッスンを受けています。
時々、難しくて壁にぶち当たっていますが、先生が優しく、ちょっとずつ教えてくれるので課題を乗り越えていっています。

声を荒げることも一切なく優しく教えてもらえるので「ピアノを楽しむ」事ができています。
***123 | 2022년 6월 20일

Nicholas W.

Art Lesson for a Kid!
Nick先生のレッスンはとても楽しいと受講した息子が言ってます。
英語が話せなくても簡単な単語で説明してくださり、それでもわからない場合は日本語でも補足してくれます。
書きたいキャラクターなど事前に聞いてくれますし
コツをわかりやすく説明してくれるので上手に描くことができるようになりました。
***uma_Captain | 2022년 6월 18일

Tutor Niki

Homework Help - All Ages, All Levels - KIDS and ADULTS!
海外現地校に通う子供の宿題をみていただいています。
楽しく会話しながら時間内に宿題が終わるように進めてくださるので助かります。
終わらないときは後で一人でもできるようにアドバイスをもらえます。
ボキャブラリーは発音や意味を確認しながら、作文ではより内容の充実した文章になるようにアドバイスいただいています。
いつもリラックスした雰囲気のレッスンなので、子供も楽しく学習しています。
***chisydney | 2022년 6월 20일

Emiko.H

えんぴつ習字・大特訓!【ひらがな・カタカナ編】
やはりマンツーマンで見ていただけると上達が違います。息子の鉛筆の持ち方、力の入り方や癖も見抜いて指導していただけます。いつも力が入りすぎて漢字の宿題だけで手が疲れる息子ですが、少しづつ力を抜いて書けるようになってきました。今後もよろしくお願いします。
***soba | 2022년 6월 23일

TOP ▲

베스트 수업교재상

Lorna

4 pack of 45 minute lessons
I enjoy my lesson with Lorna! She is very supportive and I am very lucky to meet her at Cafe talk.
Her lesson plan is always carefully considered to meet my goal.
She motivates me and makes lessons fun.
So if you are looking for English teacher, she is the one for you!
***sato77 | 2022년 6월 18일

Yuni.J

(★NEW)드라마로 공부해요 ドラマで韓国語の勉強 (25分コース)
25分で1ページ。ドラマのセリフを題材に生きた韓国語を習うことが出来ます。発音、文法、辞書にはない単語、ことわざ、四字熟語を織り交ぜて作られた授業の内容も素晴らしいですし、授業の後に送って下さるフィードバックもピッタリノートに2ページ分。予習して授業を受けて復習したら2時間はかかります。とにかく内容が濃いのです。しかも先生の用意しているドラマが何作もあるなんて!努力家で知的な先生に教わることが出来て幸せです。
***imama | 2022년 6월 19일

Keiko Davy

Instant English Composition Training to improve your speaking
先生とのレッスンはいつも楽しく、そしてフィードバックや宿題も充実していて
とにかく勉強になります。
これからも先生とレッスンをして少しでも英語が向上するようにしたいと
思っています。

***orimidori | 2022년 6월 24일

YANG JAEOK

合格トウミの慣用句(1・2級)『改訂版』
膨大な量の「トウミ上級編」慣用句パートすべてに例文を作ってくださり、細かなニュアンスまで丁寧に解説していただきました。レッスン後はその日に習った慣用句の例文を音声ファイルにして送ってくださいます。レッスンは無事完走しましたが、いただいた音声は今も毎日聞いて復習に役立てています。先生の感情豊かな音声のおかげで、馴染みの薄い慣用句も頭にスッと入ってきます。
***rin1983 | 2022년 6월 24일

TOP ▲

베스트 커뮤니케이션상

Sori

일본어로 유창하게 대화하기 - 25분 x 5회 레슨
先生はとても親切で、どんな話題でも次回のレッスンの前に勉強してくれていて、たくさんフィードバックしてくれるから、気軽に話せるし、楽しく会話ができます。
周りに趣味を共有できる相手あんまりいないから、授業が毎週の楽しみになっています。

追伸:毎回話すテーマ2個用意したのに、1個目で盛り上がりすぎて2個目ほとんど出番なしで終わったのは最近のちょっとしたお悩みです笑
***f403 | 2022년 6월 23일

Yui sensei

日本語(にほんご)でFree Talk♪ 50分
老師每次不管上課或課後回饋都很認真回應,也會記得學生分享過的事情,曾經說過有興趣的主題如果有新消息的話,也會跟學生分享,很用心對待學生的老師~
另外老師也有耐心的了解我的破日文,盡量幫我修正成自然的句子!覺得自己的日文也是有很大進步,非常感謝老師讓我能勇敢開口說日文~~~
***97494 | 2022년 6월 17일

Toria

にほんご de フリートーク 25分
いつも、Toria先生のコラムを楽しく拝読しております。
先生は日本でも、海外でも様々な人生経験をされているため、日本語のレッスンでもそれを聞くのを楽しみにしていらっしゃる方々が、たくさんいると思います。
癒されるし、楽しいフリートークです。


***itori | 2022년 6월 18일

Hannah

Let's chat
興味のあるテーマで話してくれて、日常会話がすごく楽しい。
時事問題についても、生徒の意見を引き出してくれるように会話してくれる。
***t.of.butterfly | 2022년 6월 16일

TOP ▲

신인상

Gordon Shawn Woosley

English Conversation for 25min
楽しい会話の中でも、正しい文章や聞き取れなかった箇所などまめにチャットボックスに書いて下さったり、ネイティブならではのよく使うフレーズなどを教えて下さったり、とても丁寧なレッスンをして下さいます。
** | 2022년 6월 16일

Huong

Conversational English (25 min)
その人に合った質の高いレッスンプランを提供してくれますし、会話にエスプリがあります
***urinko.ohashi | 2022년 6월 17일

Ayumi H

【初級以上】和やか日本語会話(50分)
카페토크에서 처음으로 50분 레슨을 받았어요. 50분이라는 긴 시간 동안 잘 이야기할 수 있을지 걱정이었는데, 시간 가는 줄 모르고 즐겁게 이야기했어요. 긴 시간 동안 이야기하면 프리토킹에도 가속도가 붙어서, 더 일본어 회화를 잘 할 수 있는 것 같아요. 제대로 공부하고 싶은 분들에게 추천합니다!
***k.Shio | 2022년 6월 19일

TS

30분 나도 할 수 있는 일상회화 [초급 전용]
言いたいことを自然な言い方に直してくださったり、教え方がとても上手だと思います!話す勇気と間違えても大丈夫と思えることや、いろいろな面でポジティブに勉強が頑張れます^ ^カメラなしも会話に集中出来て言葉だけで伝えなきゃ!とより頑張れる気がします^ ^♡この一か月忙しくレッスンが受けれていませんが、また近々再開したいです!!!本当におすすめの先生ですー!!!
***u_0605 | 2022년 6월 26일

SIZZ

韓国語会話・文法
いつも笑顔でとても爽やかな雰囲気の先生ですが、
文法を語る姿には誰にも負けない熱意を感じます。
生徒がわかるまで説明してあげたいという気持ちが伝わってきます。

文法がわかりにくいというかたには、絶対おすすめの先生です。
*** | 2022년 6월 24일

TOP ▲

음악 부문상

Takenaka Noriko

[おとなのための] はじめてのバイオリン 45分コース
2年ほどのりこ先生のバイオリンレッスンを受けています。(大人でゼロから始めました。)
明るくて優しい先生なので、毎回のレッスンを楽しみにしています。
ひとりで練習していていまいちなときも、レッスンを受けると前向きな気持ちに変わります。
**0424 | 2022년 6월 17일

Marika A

Sing in English!! *30min*
とにかく先生のレッスンは最高です!
短い時間で生徒に必要なことを挙げ、確実にレベルアップできるコツを教えてくれます。
レッスン受講前より高い音を出しやすくなったので、歌いたかった歌を次々に試すことができて楽しいです!
なかなか時間が取れないので受講できていませんが、絶対にまた取りたいレッスンです。
***iko | 2022년 6월 16일

Mieno Nao

初めての♪ピアノレッスン
ずっとお世話になっています。先生がいつもやさしく楽しく教えてくださるのでピアノのレッスンを楽しく続けることができました。
***ukatto | 2022년 6월 17일

mana_flute

はじめよう!小学生からのフルートレッスン
まな先生には大変お世話になっております。毎会、丁寧はレッスンで、更にフィードバックやお稽古前の課題選択時の際の、ご準備もして下さっており頭が下がる思いです。はじめは対面からオンラインのレッスンで、モチベーションの低下を懸念しておりましたが、いやいや、先生のお陰様で、やる気は倍増しています。今後も娘をどうぞ宜しくお願い致します。
***ly | 2022년 6월 18일

TOP ▲

댄스 & 발레 부문상

kaon.d

超初心者向けダンスレッスン☆30分ver.
初心者の私でも踊れるように毎回丁寧に教えてくださいます。お手本の先生のダンスもとてもカッコよくて、憧れます。とても楽しいので、本当にお薦めです!
***ah1225 | 2022년 6월 21일

chisakoo

♡バレエクラス60♡
毎回のレッスンが100%満足です。とても話しやすい先生で、当日のコンディションに合わせて内容を組んで下さるので安心してレッスンを受ける事が出来ます。スタジオレッスンでは普通はグループレッスンですが、オンラインのプライベートレッスンでは一つ一つの動きに指導が入るのでかなり贅沢な内容だと思います。本当に素晴らしい先生だと思います。
***e8863 | 2022년 6월 17일

TOP ▲

요가/피트니스/스포츠 부문상

sayaka_fitness_

自宅で集中パーソナルトレーニング
いつも笑顔で優しくトレーニング指導をしてくれるsayaka先生!
オンラインの不安があったのはいつの話やら、ちゃんと効いていることが毎回実感できているのでもう信頼しかありません!
亀の歩みですが、これからもよろしくお願いします!!
***eor_rain | 2022년 6월 19일

Marie.513

Easy 30 minutes Yoga lesson
Marie is an amazing teacher. She really cares about her lessons and her students, and tries really hard to make us feel comfortable and to support us. I always get a lot of motivation when I take a lesson from Marie!
***in O. | 2022년 6월 19일

Akiko.i

自律神経のバランスを整えて不調改善 ヨーガ 50分×4回
レッスンパックなので、お得に継続的にレッスンを受けることが出来ます。私の場合、以前から悩んでいた身体の不調を整えたく、受講しています。毎回、レッスン前にその日の体調を聞いてくれるので、無理なく出来ます。また、先生との会話も毎回楽しく、レッスン後は心身共に不調が改善されます。とてもオススメなレッスンです。
***amy | 2022년 6월 22일

TOP ▲

가정교사 부문상

YUKI927

◆週1レッスンパック【50分コース】小学生の学習
海外在住の小2の息子に、日本の国語の教科書を使った授業をしていただいています。
国語は、海外にいると特に、とても大事な教科ですが、その一方で教科書を使って親が教えることが難しい科目だと思います。
YUKI先生の授業は、毎回しっかりポイントをおさえた構成がなされており、教科書を通して学ぶべきことが毎回よく伝わってきます。授業中は息子の発言する声がよく聞こえてきます^^ フィードバックも丁寧で、親子ともに勉強になっています。
これからもよろしくお願いいたします。
***momile | 2022년 6월 17일

Parish Sensei

【小学国語30分】楽しく、おうち学習♪
とても優しく、明るく教えてくださるので9歳の息子も楽しんでレッスンを受けています。
また、フィードバックも丁寧でオススメの教材など教えて頂けたり、保護者としても助かります。とてもオススメの先生です。
***xx | 2022년 6월 20일

Yumiyumi

(小学生)楽習サポート(40分×4回パック)
YumiYumi先生には日本語と英語のレッスンを毎週お願いしています。宿題でわからないところは先生のご都合が合えば翌日の予約もさせて頂き本当に助かっています。
息子はYumi先生となら楽しいから勉強したい!と自分から話してくる程Yumi先生のレッスンが大好きです!
いつもありがとうございます!
***ichiro.S | 2022년 6월 23일

TOP ▲

취미 부문상

Mika.N

そろばんをはじめよう
いつも本当に丁寧に親切に教えて下さいます。この私の固まった頭に。。。とても忍耐が必要だろうと思いますが、とことんお付き合いくださっています♪
***omi_limei | 2022년 6월 16일

TOP ▲

그외 부문상

Aiko.K

Web Marketing Strategy For Japan Market
フリーランスとしてウェブマーケティングや集客に悩んだ人へとてもおすすめのレッスンです。自分の状況に合わせたアドバイスたくさんいただけるので、とても参考になりました。
ありがとうございます!
***ridbarbara | 2022년 6월 17일

Mii.S

言葉で寄り添うお手紙屋さん【メールカウンセリング】
Mii先生はとても優しく、いろいろな悩みを真摯に聞いてくださいます。
大人の交換日記みたいで、とても楽しく、お返事をワクワクしながら待っています。
もちろん、悩みを書いてもいいですし、好きな食べ物の話などの軽いはなしにも付き合ってくださいます。
なかなか普段言えないことを熱く語っても、受け止めてくださるのでとても元気付けられます。
書くことによって、自分の気持ちを整理できるので、とてもおススメです。
先生のお人柄も最高です!!
***nong | 2022년 6월 16일

Satoco

おうちで本格着物教室!【基礎編 全3回】
先生のおかげで、超不器用な私もなんとか帯まで結べるようになりました。
着物ってちょっとハードル高い、という苦手意識を払しょくしてくださってありがとうございます!
***Ishi | 2022년 6월 23일

TOP ▲

2022년 상반기 명예의 전당 강사

과거의 명예의 전당 강사

명예의 전당이란?

최소 4회의 카페토크 어워드(2014년 6월부터 2022년 6월) 수상을 한 강사는 명예의 전당에 추가됩니다. 명의 전당에 오른 강사에 경우 수강생이 다음 어워드에 해당 강사를 투표할 수 있지만 추가 상은 받지 못합니다.

TOP ▲

투표한 분들의 코멘트 보기♪

* 코멘트는 학생분들로 부터 투표시에 작성된 것 입니다.

☆포인트 추첨:


Thank you for your participation
in this year's Cafetalk Awesome Lesson Awards!


추첨을 통해 20명에게 2022 포인트를 드립니다. 추첨 후 알림을 드리며 회원님의 계정에 포인트를 드립니다.



***in, ***e:eluni-nyo, ***anaka, ***orimidori, ***ma_, ***i.S, ***kasan, ***a2021, ***kiko., ***ayu76, ***kaxxxxxx, ***aclesfish, ***ck_lin, ***shiro, ***py, ***iya_Hiraoka, ***raku, ***ka0311, ***okaka, ***1261857

지난 카페토크 어워드

부담없이 질문해 주세요!