Shibashiba
2020년 9월 11일
フランス人は小説やエッセイを書くとき、伝統的には複雑な文章を好むようです。
だからこそ、20世紀になって、カミュやデュラスの文体が新鮮に響いたのでしょう。
でも、諺の世界を覗くと、フランス語は昔から実にシンプルです。
ものすごく短い諺ではこんなのがあります。
Peu et bon.
主語も無いし、そもそもフランス語の基本的な文としての構造を成していません。
少しで良い。
少しでおいしい。
その方が逆よりいいね、という意味。
（逆というのは、たくさんあるけどまずい、ということ）
Le peu parler est or, le trop parler est boue.
少し話すのは金、話しすぎるのは泥。
Donner un œuf, pour avoir un bœuf.
卵をあげて牛を得る。
卵の œufと牛のbœufが韻を踏んでいます。
卵と引き換えに牛をもらえたら、ものすごく得をしたことになりますね！
現代の都会生活では、飼うのもなかなか大変だとは思いますが...
Photo by Saya Kimura from Pexels
Un ourson bien léché. フランス語を直訳すると「よく舐められた子熊」実は、しつけの良い子、お行儀のいい子という意味です。 母熊...
Shibashiba
子どものころから好きな言葉。「一寸の虫にも五分の魂」簡単に踏みつぶせるように見えるかもしれない。でもね、どんな小っちゃな虫にだって魂はあるんだよ！「魂」とは、死後の魂のことではありません。精神力とか...
Shibashiba
フランス語のことわざ - Qui ne tente rien n'a rien.
直訳すると「何も試さない者は何も得ることがない」というフランスのことわざ。15世紀ベルギーの哲学者の言葉「サケを釣るには小魚を手放さなければならない」が元になっているという説も。日本の、というか中国...
Shibashiba
好きな詩人と聞かれるとちょっと困ってしまうけれど、今回はアンリ・ミショーを挙げようと思います。 ミショーは19世期の最後の年である1899年に生まれ、1984年に没したベルギーの詩...
Shibashiba
English
日本語
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
응답 (0)