English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
Facciamo un po' di ordine:
esistono la forma TRATTARE e la forma impersonale TRATTARSI.
TRATTARE si usa sia con il significato di "maneggiare, utilizzare", come nelle frasi, "è una pianta molto delicata, trattala con cura !" "mi ha trattato male, non mi ha neppure risposto !"
e con il significato che ci interessa, che è quello di "svolgere, sviluppare un argomento, parlando o scrivendo (Treccani)".
è facile da usare, basta ricordarsi che vuole la preposizione DI:
"questo libro tratta DI una ragazza che..."
"mi piacciono i film che trattano DEI problemi sociali del nostro tempo."
TRATTARSI invece è impersonale, e va usato con precauzione:
-"c'è un problema..."
-"di che SI TRATTA ?"
-"SI TRATTA del contratto, sembra che manchino delle firme..."
Il significato è vicino a quello di essere:
che animale è ?
è un pesce tropicale !
=
DI che animale SI TRATTA ?
SI TRATTA DI un pesce tropicale !
SI TRATTA DI un pesce tropicale !
che libro è ?
è un libro di geografia !
DI che libro SI TRATTA ?
SI TRATTA DI un libro di geografia !
Se volete usarlo per descrivere il contenuto di un'opera, quindi, dovete usarlo così:
"In questo film SI TRATTA DELLA vita di Michelangelo..."
ma in questo caso userei più tranquillamente altri verbi, come
"Nel film si parla della vita di Michelangelo.."
Fatemi sapere se è chiaro, sono sempre a disposizione per ogni ulteriore informazione o chiarimento !
Alberto
응답 (0)