フランス語の『手遊び歌』

Miho.paris

Bonjour tout le monde!!

本日は1〜3歳にお勧めの手遊び歌をご紹介致します。

********歌詞はこちら********
La fourmi m'a piquée la main
アリに手を刺された
La coquine, la coquine
悪戯っ子、悪戯っ子
La fourmi m'a piquée la main
アリに手を刺された
La coquine, elle avait faim
悪戯っ子、彼女はお腹を空かせていた

L'araignée m'a piquée le nez
クモが鼻に刺さった
La coquine, la coquine
悪戯っ子、悪戯っ子
L'araignée m'a piqué le nez
クモが鼻に刺さった
La coquine, elle était fâchée

悪戯っ子、彼女は怒っていた

Et l'abeille m'a piquée l'oreille
そして、蜂が耳に刺さった
La coquine, la coquine

悪戯っ子、悪戯っ子
Et l'abeille m'a piquée l'oreille
そして、蜂が耳に刺さった
La coquine n'avait pas sommeil

悪戯っ子は眠くなかった

Le bourdon m'a piquée le menton
マルハナバチがアゴに刺さった
Le coquin, le coquin

ヤンチャな子、ヤンチャな子
Le bourdon m'a piquée le menton
マルハナバチがアゴに刺さった
Le coquin voulait un bonbon
ヤンチャな子はキャンディを欲しがっていた

Et l'oiseau m'a piquée le dos
 
そして鳥に背中を刺された

Le coquin, le coquin

ヤンチャな子、ヤンチャな子
Et l'oiseau m'a piquée le dos
そして鳥に背中を刺された
Le coquin était un moineau
ヤンチャな子はスズメだった


****************************

 coquin(男)coquine(女)はヤンチャであったり、
いたずらをよくする子供に対し

男の子には『tu est coquin!!』(君はヤンチャだね)
女の子には『tu est coquine!!』(君は悪戯っ子だね)

などと使われる事が多いです。

また歌詞にはLa fourmi(あり)L'araignée(くも)L'abeille(蜂)が
女性名詞のため『La coquine』

Le bourdon(マルハナバチ)L
'oiseau(鳥)が
男性名のため『Le coquin』と使いわけられてます。


ではbonne journée!! 

專欄文章僅為講師個人觀點,不代表 Cafetalk 立場。

回應 (0)

登入之後,添加評論 登入 »
Premium ribbon

來自:

住在:

授課種類

講師會的語言

法語   母語程度
日語   母語程度
英語   日常會話程度

Miho.paris 講師的人氣專欄

  • 法語

    フランス語「お勧めのアニメや映画」

    Bonjour tout le monde !!今日は、初級〜上級レベルまで今すぐ、YOU TUBEでもお楽しみ頂けるアニメや映画をピックアップし、ご紹介いたします。初級〜中級レベルTrotro&n...

    Miho.paris

    Miho.paris

    2
    12644
    2020 年 6 月 7 日
  • 法語

    『20ヶ国語も話せる方』の学習法

      BONJOUR TOUT LE MONDE!   今日は、20ヶ国語も話せる方が教えて下さる学習法をご紹介いたします。   彼の名前は、スティーブ。 ア...

    Miho.paris

    Miho.paris

    2
    7310
    2020 年 7 月 28 日
  • 法語

    Les cerisiers

      Ouiiiiiii !!! Enfin le printemps❤   Le printemps est l’une de mes saisons...

    Miho.paris

    Miho.paris

    0
    6437
    2020 年 4 月 8 日
  • 法語

    Recette1: Curry en poudre

      Bonjour tout le monde !! Voici la recette du curry ....●200g de viande de porc ...

    Miho.paris

    Miho.paris

    0
    6274
    2020 年 4 月 12 日
« 講師專欄首頁
線上客服諮詢