Cafetalk logo

(81)50-3647-0019

為您的日常生活增添色彩。

會員註冊（ 免費 ）
Cafetalk Tutor's Column

anegawa 講師的專欄

「ワクチン、もう打ちましたか？」は、正しい日本語？

2021年7月20日

最近、コロナの話題で嫌な事ばかりですね。




「（コロナ）ワクチン、もう打ちましたか？」



これは、正しい日本語でしょうか？　広く使われているので正

しいと言えば正しいです。

でも、ワクチン注射を打つ人は、だれですか？→お医者さんや

看護師です。

ワクチン注射を打たれる人は、だれですか？→普通の人たち

（患者とも言えます）です。


ドクターがワクチンを（人に）打ちました。→打たれたのは私

たちです。（受け身）



文法としては、「（私は、ドクターに）ワクチン（注射）を打

たれました。」が正解でしょう。


ただし、これは、普通は使いません。（例外はあります）


使うなら，「（ドクターに）ワクチン（注射）を打ってもらい


ました」→文が長いので「ワクチン、打ちました」になりま

す。



大事な事は、日本語は文法的におかしくても使う時があり、ま


た文法的に正しくても使わない事が多々あるという事です。


いつも疑問を持って、先生に質問しましょう。




私は、きのう１回目のワクチンを打ってもらいましたが、注射


部位がまだ痛いです。


副反応です。数年前は副作用と言ってました。



私の生徒は、一人救急車で運ばれたそうです。（海外）


もう一人は、対面で教えている生徒ですが、当日注射後、体調


不良でキャンセルの連絡がありました。（国内）




みなさん、何が起こるか分からない時代になりました。



今を楽しみながら進んでいきましょう。

專欄文章僅代表作者個人觀點，不代表咖啡滔客的立場。

作者

關閉

線上客服諮詢