Dunqueにやられて……

Weekly Topic: When did you first start talking in a foreign language?

yoshiko

まだイタリア語があまり一般に学ばれていなかったころ。ようやく出張の形ですがイタリア人講師の方が東京から週に1度教えに来るレッスンがスタートしました。それまで電車の中でイタリア語初級文法の本を自力で読んでいただけの私。さあ,初めて「生のイタリア語」が聞けるぞ!と意気込んで,最初の授業。
 
イタリア人の先生(忘れもしないサルバトーレ!)が一言。「Dunque」
 
は? 何? Ciao!でもBuon Giorno!でもないの?
 
その授業の記憶はそれだけです。一時間中,頭の中を「Dunque,Dunque,Dunque」がぐるぐる。
 
このように初級授業は難しいです。未習語彙を使うと学習者の脳みそがフリーズすることを,身をもって体験しました。
大丈夫,私は20年を超えるベテランです! 分からない言葉はちゃんと説明しますよ,分かりやすく♪
 
さあ,4月です,日本語の授業をしましょうか。まずはフリートークや体験の短いものをお試しくださいね。
日本語教育能力検定試験対策の方,一日一日過ぎていってしまいます。対策しましょう!
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Comments (0)

Login to Comment Log in »

from:

in:

Categorie insegnate

Language Fluency

Inglese   Conversazione quotidiana
Italiano   Conversazione quotidiana

Le rubriche di yoshiko più lette

  • Giapponese

    やっぱり好き……

    なことを始める,その「初心」を忘れないこと。 それが一番だと思います。 特に語学学習だと,「人が好き」,これが肝心でしょう。   それさえあれば大丈夫!   さあ,日本語で会話を始めましょう。 日本...

    yoshiko

    yoshiko

    0
    3506
    Feb 22, 2022
  • Giapponese

    ネコよりも……

    昨日は「2」並びだとかで世間やTVが騒がしかったですが,私は犬が好きです。ネコの毛アレルギーです。半径1m以内にやってこようとしたら追い払います。 さて,よく日本人が「場つなぎ」のように話題にするも...

    yoshiko

    yoshiko

    0
    3336
    Feb 23, 2022
  • Giapponese

    テレビで……

    桜の花が咲いたと言っていました。 日本人が好きな「ソメイヨシノ」ではなく「河津桜」(かわづざくら)でしたが,桜の花が咲くと心が春に向かっていきます。 心が浮き立つ4月ではなく,もう少し早くから日...

    yoshiko

    yoshiko

    0
    2963
    Feb 24, 2022
  • Giapponese

    花と言えば……

    桜ですが,今は梅の花が見ごろです。花は上位語,花見は桜の花を見ること,この場合,上位語を用いて下位語の桜を指します。「花より団子」の「花」も同じです。いわゆる提喩(シネクドキー)ですね。団子は下位語...

    yoshiko

    yoshiko

    0
    2943
    Feb 25, 2022
« Tutte le rubriche

Got a question? Click to Chat