English
日本語
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
こんにちは、nagaikiです。
養生訓(原文）
「人の命は我にあり、天にあらずと老子(ろうし)いへり。
人の命は、もとより天にうけて生れ付たれども、養生よくすれば長し。養生せざれば短かし。然(さ)れば長命ならんも、短命ならむも、我心のままなり。身つよく長命(ちょうめい)に生れ付たる人も、養生の術なければ早世(そうせい)す。
虚弱にて短命なるべきと見ゆる人も、保養よくすれば命長し。
是皆、人のしわざなれば、天にあらずといへり。
もしすぐれて天年みじかく生れ付たる事、顔子(がんし)などの如なる人にあらずむば、わが養(やしない)のちからによりて、長生する理(り)也(なり)。
たとへば、火をうづみて炉(ろちゅう)中に養へば久しくきえず。風吹く所にあらはしおけば、たちまちきゆ。蜜橘(みつきつ)をあらはにおけば、としの内をもたもたず、もしふかくかくし、よく養なへば、夏までもつがごとし。」
意訳
老子も、「人の寿命は天にあらず。」と言っています。
例え、生まれつき病弱でも、そして、人生の途中で病に苛（さいな）まれたとしても、これから、自己管理を行えば、十分に長生き出来ます。
例えば、火も風があるところでは、すぐ消えますが、暖炉などでは、なかなか消えません。
柑橘類（かんきつるい）も、冷暗所（れいあんしょ）で管理すれば、長く持てます。
気づき
貝原益軒先生自身が、若いころから体が弱く、周囲から長くは生きられないと思われていたそうです。
養生訓は、80代前半に出筆されたそうですから、この言葉は、経験に基づく言葉なのでしょうね。
やはり、体現者（たいげんしゃ）の言葉には、説得力があります。
養生訓について(11 )
nagaiki
2022년 8월 13일
이 칼럼은 강사가 게시한 글로서 강사의 주관적인 의견이며 카페토크의 공식 입장이 아닙니다.
nagaiki강사의 인기 칼럼
-
こんにちは、nagaikiです。「人の身は、父母を本(もと) とし、天地を初（はじめ）とす。天地（てんち）父母のめぐみをうけて生まれ、又、養 （やしな）はれたる、わが身なれば、わが私（わたくし）の物...
nagaiki
024092022년 8월 03일 -
こんにちは、nagaikiです。 養生訓(原文）「園（その）に,草木（そうもく）を、うへて愛する人は、朝夕（あさゆう）心にかけて、水をそそぎ土をかひ、肥（こえ）をし、虫を去（さり）て、よく養ひ、其（...
nagaiki
021502022년 8월 09일 -
こんにちは、nagaikiです。養生訓（原文）「況(いわんや)大なる身命（しんめい）を、わが私の物として慎（つつし）まず、飲食（いんしょく）・色慾（しきよく）を恣(ほしいまま)にし、元気をそこなひ病...
nagaiki
020172022년 8월 05일 -
こんにちは、nagaikiです。養生訓(原文）「人となりて、此世（このよ）に生きては、ひとへに父母天地に孝をつくし、人倫（じんりん）の道を行なひ、義理にしたがひて、なるべき程は寿福（じゅふく）をう...
nagaiki
019482022년 8월 06일
부담없이 질문해 주세요!
응답 (0)