英文を頭から訳す:「赤毛のアン」の一節で

2023年1月29日

こんにちは! Kyoko です。

今日は、「英文を頭から訳す」というのを、
赤毛のアンの一節で試して見ましょう。

“It’s been（これまでの） my experience（私の経験です） that（その内容は） you （あなたは）can（〜事ができる） nearly（ほぼ） always （いつでも）enjoy （楽しむ）things （物事を）if（もし） you（あなたが） make up your mind（決意する） firmly （固く）that（つまり） you （あなたが）will（これから先、楽しもうと）.”

このくだりは、人生を楽しく感じることが出来るかどうかは、自分次第、とアンが自らの経験をもとに話す場面です。

「固く決意したら」、、というあたりは、人はついつい悲観的になるから、「楽しむぞ!」と気合を入れるのも大事、というニュアンスですね。

アンはまだまだ子供なのに、こう悟るに至るには、人知れず苦労を重ねたのでしょうね。。。
その証拠に、アンが第五章で身の上話をする箇所は、胸が締めつけられる様な内容です。

続きはまた!
Kyoko

专栏文章仅代表作者个人观点，不代表咖啡滔客的立场。

为您的日常生活增添色彩。

Kyoko. I 讲师的专栏