English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。
さて、今日のテーマは ② 上達の鍵は〇〇〇？ - しっかり書こう。イタリア語作文です！
どうぞお付き合いください！
・・・・
プロフィールページで、自己紹介。日本語字幕付きですのでぜひご覧ください♪
↓
Noritalia プロフィールビデオ「日本人が苦手なイタリア語の子音、Rについて話します！」
・・・・・・
上達の鍵は接続詞
前回の続きです。
短い文章を主語を変えながら書けるようになれば、あとはそれらを繋げていきましょう。
そこで使うことになるのが、接続詞！ですね(^_^)。
イタリア語で接続詞といえば、ma, e, quindi, perciò, per cui, mentre, poiché, quando, perchéなどたくさんあります！
これらの接続詞には、独立節を並列につなげるものや、主節と従属節をつなげるものがありますね(^-^*)/。
その中でも一番使って欲しいのが・・・perché
Perchéは「なぜなら」で、英語でいうBecauseにあたりますね(^_^)。
どうしてこの接続詞を使うことに大きな意味があるのか？
なぜだか分かりますか？
それは、日本人の普段の感覚では使うことのない接続詞だからです！
動詞から。主節から。
接続詞Perchéは、まず主節を置き、次に従属節。二つの節の間に置いて使いますね(^-^*)/。
イタリア語「遅刻した。なぜなら電車に乗り遅れたから」
こんな感じです。
しかし日本語では先に理由を言ってから結果をいうことが多く、この表現はあまり使いません。
日本語「電車に乗り遅れたから遅刻した。」
こんな感じです。
接続詞Perchéを使う時、主節を先に置く必要があるので、いきなり結論から言わなければならないのです。
前置き・説明から始めたい日本人にとっては、ちょっと使いにくい接続詞 (((((((^_^;)。
そんな私たち日本人だからこそ、Perchéは積極的に使いたい接続詞なのです♪
・・・・・・・・・・・・・・・・
動詞から文章を書き始める。
接続詞Perchéを使って結論から文章を始めることもできる。
さぁ、あなたの文章は次第に読みやす〜い文章になっていきます(^_^)♪
ここまでお読みいただき、ありがとうございました！
NORITALIA
回應 (0)