「都」の使い方

「都」の使い方

「都」は中国語でよく使われるが、少し説明が難しい用法で、主に「都」を使うか使わないかの違いがある。

まず、「都」の前には「集合体の名詞」を置く。これはどういう意味かというと、「台湾人」、「二年五組」、「全会社の人々」など、一人だけを指すのではなく、共通の特性を持つグループのことを指す。

次に定式を見てみよう：

（集合体名詞）＋都

この定式は、前の集合体名詞の人々が「例外なく」ある共通の特質や特徴を持っていることを示す。例えば：

「台灣人都很親切」(台湾人は皆親切だ)

「二年五班都很活潑」(二年五組は皆元気だ)

「全公司的人都很認真負責」(全会社の人々は皆真面目で責任感がある)

以上の三つの文は、「都」を取っても文法的には間違っていないが、「全部」、「各メンバー」の意味が消える。

あるいは別の説明に変えて、「都」は前に述べた名詞グループの全てを指す。日本の学生の中には「都」と日本語の「も」を混同する人がいるが、実際にはこの使い方は全く異なる。中国語には「也」があり、「也都」もよく使われる表現で、「も」は「也」を表し、「都」は前述のグループを指す。

さらに、「都」には全く異なる意味があり、極端な状況を表す。日本語の「まで」や「さえ」に似ている。例えば：

「你怎麼連這種問題『都』不懂？」(どうしてこんな問題『も』わからないの？)

「小明怎麼連老師的東西『都』敢偷？」(小明はどうして先生の物まで盗む勇気があるの？)

「前女友的名字他連聽『都』不想聽」(元カノの名前を聞くのさえ嫌だ)

「都」的用法

「都」是華語裡面很常用，但是有點難解釋的用法，主要是有沒有加上「都」的時候的差異。

首先，「都」前面放的是「集合體的名詞」。這是什麼意思呢？如「台灣人」、「二年五班」、「全公司的人」等，不是只有單指一個人，而是一個有共同特性的一個群體。

接下來我們來看定式：

（集合體名詞）＋都

這個定式表示的是，前面集合體名詞的人，「無一例外」具有某個共同特質或特徵。如：

「台灣人都很親切」

「二年五班都很活潑」

「全公司的人都很認真負責」

以上三個句子，如果把「都」拿掉，句子也合乎文法並沒有錯誤，只是強調「全部」、「每一個成員」的涵義會消失。

或再換一個說明，「都」表示的是前面所指的名詞群體的全部。有些日本學生會把「都」跟日語的「も」搞混，但其實這裡個用法完全不一樣，在華語裡面也有「也」，而且「也都」也是常用的表現，「も」表示的就是「也」，但「都」則要講的是前面所述的群體。

另外。「都」還有另一個完全不一樣的意思，表示的是極端的狀況，類似日語中的「まで」或是「さえ」的意思，如

「你怎麼連這種問題『都』不懂？」

「小明怎麼連老師的東西『都』敢偷？」

「前女友的名字他連聽『都』不想聽」

중국어

모국어

영어

대단히유창함

일본어

유창함