English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
La parola di oggi è BISOGNO (nome 名詞)
ma anche il verbo BISOGNARE (動詞）
Significati:
名詞・BISOGNO→必要、必要性、要求、用事
動詞・BISOGNARE→必要である、なくてはならない
（▲非人称の動詞なので主語は人ではなく、必要なもの！）
▲英語のNEEDとの使い方は全く違いますので、日本語の直訳を参考にしましょう！^_^
①esserci/avere + BISOGNO + DI + (nome 名詞 o verbo 動詞）= （～の）必要がある
自分と関係ないこと、自分だけではなく一般的に周り・皆の必要性→ESSERCI
自分の必要性→AVERE
（いつものESSERCIとAVEREの違いですけどね^_^'')
- Non c'è bisogno di urlare, ti sento!
(叫ぶ必要ないよ）- Buongiorno. Se ha bisogno di aiuto, chieda pure!
- Ok, grazie. Intanto do un'occhiata.
(何か必要でしたらお気軽にお声掛けください）- Sto andando al supermercato. Hai bisogno di qualcosa?
(何か必要ですか？）- Scusi, avrei bisogno di usare il bagno, dov'è?
(トイレへ行きたいんですが）- Che bisogno c'era di svegliarmi alle 7?? Oggi è domenica!
(いったいなんで？）
Accendo l'aria condizionata?- No, grazie, non c'è bisogno. (semplice より簡単)
- No, grazie, non ce n'è bisogno. (meglio より自然)
（結構です、付けるほどではない）
(non ce ne èのNE = di accendere l'aria condizionata）- Per sicurezza, in vacanza ho portato le medicine per l'allergia, ma fortunatamente non ce n'è stato bisogno.
(よかったことに必要がなかった、使わなかった）
(non ce ne èのNE = delle medicine per l'allergia）
② BISOGNA＋ verbo infinito (動詞の無限形）
→いつも必ず3人称単数形！SEMPRE alla terza persona singolare! (主語は動詞だから）
意味は→si deve / è necessario
※非人称なので、皆が一般的にやらなければならない、もしくはやったらいいことに使います。
→いつも必ず3人称単数形！SEMPRE alla terza persona singolare! (主語は動詞だから）
意味は→si deve / è necessario
※非人称なので、皆が一般的にやらなければならない、もしくはやったらいいことに使います。
- Bisogna prenotare per visitare questo museo.
(予約必須だ）- Bisogna arrivare in aeroporto 2 ore prima della partenza del volo.
(空港に2時間前に着かなくてはならない）- Secondo i medici, bisognerebbe bere almeno 2 litri d'acqua al giorno.
(せめて2リットルを飲んだらいい)
③ BISOGNARE + CHE + (verbo congiuntivo 動詞の接続法）
※皆が一般的にではなく、特定な人称がやらなくてはならない、もしくはやったらいいことに使います。
※皆が一般的にではなく、特定な人称がやらなくてはならない、もしくはやったらいいことに使います。
- Bisogna che tu faccia qualcosa in casa. Non posso fare tutto io.
(家事の話です）- Bisognerebbe che i politici pagassero più tasse.
(政治家が税金をもっと払えばいい）
※時制の一致によると、主文の動詞は条件法だと、副文の動詞は接続法半過去になりますよね
★ERRORI FREQUENTI よくあるミス
- Si bisogna prenotare. ×
- Bisogna di prenotare. ×
- Bisogna prenotare. ☑
- C'è bisogno di prenotare. ☑
※PrenotareはBisogna動詞の主語なので、前置詞が要らないですね
※しかしながら、Bisogno名詞にしたら、Di＋動詞の無限形になりますね！
- Ha bisognato prenotare ×
- Bisognava prenotare ☑
- Abbiamo dovuto prenotare ☑
※Bisognare動詞は、「essere necessario」という意味で、完了する行動ではなく、状態ですね。だから近過去などの複合時制で使えないです。半過去にしましょう！
※完了のニュアンスを付けたいなら、Dovereの近過去にしたらいいですね。
★ESPRESSIONI RICORRENTI よくある表現
Fare i (propri) bisogni / bisognini = 用事を足す（子供・ペットなど）
sentire il bisogno di... = ～の必要性を感じる・実感する
in caso di bisogno... = 必要な場合には、いざとなれば （▲硬い言い方です）
se ne hai bisogno... = 必要があれば（普通☑）
al bisogno = 必要次第（医薬品の処方箋などに）
i bisognosi = i poveri 貧乏人、難民
★COMPITI PER CASA・宿題
Scrivi 3 frasi con BISOGNO e 3 con il verbo BISOGNARE.
Le leggo volentieri, se vuoi mandarmele. :) Oppure...
★Ne possiamo parlare in una lezione di conversazione! 会話レッスン♪
★Puoi fare pratica in una composizione scritta! 作文添削♪
★Possiamo studiare altri esempi in una lezione di grammatica! 文法レッスン♪
_______________________
Accetto richieste per altre parole italiane!
リクエスト受付中♪
Grazie a tutti/e, alla prossima! ♡
in caso di bisogno... = 必要な場合には、いざとなれば （▲硬い言い方です）
se ne hai bisogno... = 必要があれば（普通☑）
al bisogno = 必要次第（医薬品の処方箋などに）
i bisognosi = i poveri 貧乏人、難民
★COMPITI PER CASA・宿題
Scrivi 3 frasi con BISOGNO e 3 con il verbo BISOGNARE.
Le leggo volentieri, se vuoi mandarmele. :) Oppure...
★Ne possiamo parlare in una lezione di conversazione! 会話レッスン♪
★Puoi fare pratica in una composizione scritta! 作文添削♪
★Possiamo studiare altri esempi in una lezione di grammatica! 文法レッスン♪
_______________________
Accetto richieste per altre parole italiane!
リクエスト受付中♪
Grazie a tutti/e, alla prossima! ♡
回應 (0)