日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
中国語母語話者なら知っている「五十歩百歩」、
この言葉の日本語読み、日本語を勉強しているみなさん知っていますか？
日本人なら知っていると思います。「ごじゅっぽひゃっぽ」
ただ、これは間違いです。日本人も間違った覚え方をしています。
正式には「ごじっぽひゃっぽ」が正解です。
意味は「あまり差がないこと」です。
アナウンサーは「ごじっぽひゃっぽ」と発音します。
私も四字熟語を習ったときは、確か「ごじゅっぽひゃっぽ」だったような気がしますが、
中学、高校の先生も間違って教えていたかもしれません。
大学入試でこの読み方を問題に出したら、ほとんどが「ごじゅっぽひゃっぽ」と回答するかもしれません。
日本語は時代とともに変わります。そして変わった言葉が定着したら、それが「正しい」となります。
でも、「五十歩百歩」は「ごじっぽひゃっぽ」とアナウンサーが発音しているところからすると、これが正解
でしょう。
中国語母語話者のみなさん、四字熟語の意味はすぐわかると思いますが日本語読みは違います。
正しい日本語読みで四字熟語を発音すると日本人の反応が変わります。いい方に変わります。
中国語圏以外のみなさん、四字熟語は普段の日本語でよく使います。
「慣用句、ことわざ」も覚えると日本語の幅が広がりますよ。評価が上がりますよ。
Ｎ１を取った人、日本に住んでいる人、日本で働いている人、日本語を使って仕事をしている人
「四字熟語、慣用句、ことわざ」勉強しましょう。
「今日は五十歩、歩いた」、このときは「ごじゅっぽ」でいいようですが、解説が見つかりません。
日本語を勉強しているみなさん、日本語を勉強している友達知人と比べて自分の日本語はどれくらいですか？
五十歩百歩だったら、差をつけるチャンスですよ。
「四字熟語、慣用句、ことわざ」勉強しましょう。
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Lesson
anegawa's Most Popular Columns
-
日本語「は」と「が」の違い➡「私は」と「私が」の違い かんたんです リメイク版
日本語「は」と「が」の違い→かんたんです。 以前投稿しましたが、日本語に「絞り込み」ができなかったので再度投稿しました。 基本の概念「がいねん、考え方」 「は」の時は、その後（あと）の文が大事...
anegawa
07214Jul 16, 2021 -
３０分のフリートークで大丈夫ですか？流暢な日本語と正しい日本語 どっちが大事？
私のレッスンは５５分のレッスンのみです。３０分のレッスンはありません。他の日本語の先生は、３０分、５０分などいろいろだと思います。３０分のレッスンについて問題は、その中身です。３０分のレッスンの場合...
anegawa
06890Nov 5, 2021 -
最近、コロナの話題で嫌な事ばかりですね。「（コロナ）ワクチン、もう打ちましたか？」これは、正しい日本語でしょうか？ 広く使われているので正しいと言えば正しいです。でも、ワクチン注射を打つ人は、だれで...
anegawa
06045Jul 20, 2021 -
日本語「は」と「が」の違い→かんたんです。 基本の概念「がいねん、考え方」 「は」の時は、その後（あと）の文が大事（だいじ）、 「が」の時は、その前（まえ）の文が大事（だいじ） たとえ...
anegawa
25937Apr 28, 2021
People who read this post also read ...
-
こんにちは。シェフ・スズキです。カナダ在住４０年を過ぎました。日本ではノルウエーの養殖サーモンがマグロを抜いて寿司ネタトップになりました。数年前の事です。カナダでもカナダ養殖サーモンが寿司ネタとして...
Chef Suzuki
04446Jun 3, 2022 -
ミディアムシップの練習を、知人さんや他の講師さまにお願いしてお付き合いいただいてます。 まだひよっこレベルのわたしのために、貴重なお時間をくださる方々に感謝してもしきれません(´；ω；`) 先...
Shiz
01433May 8, 2024 -
夏休みいえば大量の宿題。 僕は毎日努力をしないから日記に苦戦した。 夏休みが一ヶ月近くあるから、 終了三日前に毎日分を書かなければいけない。 一ヶ月前の天気も内容も覚えているわけがない。 仕方なく新...
Keisuke.H
0838Jul 19, 2024 -
こんにちは！ ゆりあです。 今週のコラムのテーマは 「さわやかな秋を楽しむアウトドア・アクティビティ」 暑さも和らいで、過ごしやすい季節になりましたね！ この時期にアウトドアを思う存分楽しみたい...
tarot YURIA
0563Oct 1, 2024
Comments (0)