English
日本語
한국어
简体中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
中国語母語話者なら知っている「五十歩百歩」、
この言葉の日本語読み、日本語を勉強しているみなさん知っていますか？
日本人なら知っていると思います。「ごじゅっぽひゃっぽ」
ただ、これは間違いです。日本人も間違った覚え方をしています。
正式には「ごじっぽひゃっぽ」が正解です。
意味は「あまり差がないこと」です。
アナウンサーは「ごじっぽひゃっぽ」と発音します。
私も四字熟語を習ったときは、確か「ごじゅっぽひゃっぽ」だったような気がしますが、
中学、高校の先生も間違って教えていたかもしれません。
大学入試でこの読み方を問題に出したら、ほとんどが「ごじゅっぽひゃっぽ」と回答するかもしれません。
日本語は時代とともに変わります。そして変わった言葉が定着したら、それが「正しい」となります。
でも、「五十歩百歩」は「ごじっぽひゃっぽ」とアナウンサーが発音しているところからすると、これが正解
でしょう。
中国語母語話者のみなさん、四字熟語の意味はすぐわかると思いますが日本語読みは違います。
正しい日本語読みで四字熟語を発音すると日本人の反応が変わります。いい方に変わります。
中国語圏以外のみなさん、四字熟語は普段の日本語でよく使います。
「慣用句、ことわざ」も覚えると日本語の幅が広がりますよ。評価が上がりますよ。
Ｎ１を取った人、日本に住んでいる人、日本で働いている人、日本語を使って仕事をしている人
「四字熟語、慣用句、ことわざ」勉強しましょう。
「今日は五十歩、歩いた」、このときは「ごじゅっぽ」でいいようですが、解説が見つかりません。
日本語を勉強しているみなさん、日本語を勉強している友達知人と比べて自分の日本語はどれくらいですか？
五十歩百歩だったら、差をつけるチャンスですよ。
「四字熟語、慣用句、ことわざ」勉強しましょう。
專欄文章僅為講師個人觀點，不代表 Cafetalk 立場。
課程
anegawa 講師的人氣專欄
-
日本語「は」と「が」の違い➡「私は」と「私が」の違い かんたんです リメイク版
日本語「は」と「が」の違い→かんたんです。 以前投稿しましたが、日本語に「絞り込み」ができなかったので再度投稿しました。 基本の概念「がいねん、考え方」 「は」の時は、その後（あと）の文が大事...
anegawa
070362021 年 7 月 16 日 -
３０分のフリートークで大丈夫ですか？流暢な日本語と正しい日本語 どっちが大事？
私のレッスンは５５分のレッスンのみです。３０分のレッスンはありません。他の日本語の先生は、３０分、５０分などいろいろだと思います。３０分のレッスンについて問題は、その中身です。３０分のレッスンの場合...
anegawa
068412021 年 11 月 5 日 -
最近、コロナの話題で嫌な事ばかりですね。「（コロナ）ワクチン、もう打ちましたか？」これは、正しい日本語でしょうか？ 広く使われているので正しいと言えば正しいです。でも、ワクチン注射を打つ人は、だれで...
anegawa
059912021 年 7 月 20 日 -
日本語「は」と「が」の違い→かんたんです。 基本の概念「がいねん、考え方」 「は」の時は、その後（あと）の文が大事（だいじ）、 「が」の時は、その前（まえ）の文が大事（だいじ） たとえ...
anegawa
258822021 年 4 月 28 日
看此文章的人還閱讀⋯
-
中学校の体験入学があった。 体験入学と言ってもテスト受けただけ。 ２人が転校するだけで、 １学年の８０人はエスカレーター式に繰り上がるだけだった。 進学というより進級という感覚だった。 「またこ...
Keisuke.H
06962024 年 7 月 22 日 -
夏休み、誰かとお話するときに、クスッと笑える言葉遊びはいかがですか？たろう「これから言うことに対してすぐ答えてね」はなこ「うん、わかった！」たろう「シャンデリアって10回言ってみて！！」はなこ「シャ...
Sumire
05692024 年 7 月 12 日 -
料理人を始めたころ・・・夢は何かな～・・・シェフ・スズキです。フランス料理、イタリア料理、アメリカン、ブリティッシュ・・・日本では１９７０年代はフレンチ１９９５年を超えて・・・イタリアン洋風料理が巷...
Chef Suzuki
05492024 年 9 月 25 日 -
見ていただいた時が、メッセージのタイミング。ということで 今回は、カフェトークのこのコラムを目にしてくださり副業を始めようか迷っておられる方へ向けて、オラクルカードを引いてみました。ちょっと気にな...
Sumire
05452024 年 9 月 22 日
回應 (0)