English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
Perchè si dice "andare in brodo di giuggiole"?
Andare in brodo di giuggiole si usa soltanto nel significato di "essere molto contento, pieno di felicità". Di provenienza toscana, in origine si usava andare in brodo (o broda) di succiole, che sono le castagne lessate con la buccia, così dette "dal succiarle, che si fa, in mangiandole" (Vocabolario della Crusca, 1612).
Dopo, le succiole sono state sostituite dalle giuggiole, i frutti del giuggiolo, pianta importata dai Romani dalla Siria e nota nell'antichità con il nome di zyzyphum, da cui zizzola, parola ancora oggi usata nel Veneto.
Intorno alla città veneta di Arquà Petrarca, questi alberi si trovano ancora oggi nei giardini pubblici e privati e i loro frutti, simili ai datteri anche nel gusto (ma più piccoli), sono impiegati, fra l'altro, in medicina contro la tosse e in cucina per marmellate e per preparare un vino dolcissimo (il brodo di giuggiole, appunto) secondo un'antica ricetta di Egizi e Fenici.
Quindi la felicità che si esprime con il brodo di giuggiole o il brodo di succiole si collega alla bontà di entrambi i frutti.
응답 (0)