Latest request: More than 1 month ago

【中級以上】韓→日通訳翻訳レッスン

40min

1,700 P

Estimated of points

Lezioni di prova

20min

700P

韓国語の短いテキストを素早く日本語に訳してみましょう！

Prenota lezione

Descrizioni

時事関連の韓国語のテキストを、目で追いながら素早くその場で日本語に訳す練習をします。

これはサイト・トランスレーション(ST)と呼ばれ、韓国語／日本語の表現力のみならず、通訳翻訳能力の向上が図れます。

こちらは中級以上の日本語ネイティブ／韓国語ネイティブどちらの方にも受講していただけます。

ある程度喋れるようにはなったけれどさらなるレベルアップを目指す方、また習得した語学力をキープさせたい方にもピッタリです！

Modalità di cancellazione di Cafetalk

Prima che la richiesta sia confermata (fissata)

La cancellazione è possibile in qualsiasi momento.

Dopo che la richiesta sia stata confermata (fissata)

Più di 24 ore prima dell'inizio della lezione.→ La cancellazione è possibile in qualsiasi momento.
Meno di 24 ore prima dell'inizio della lezione→ Il tutor potrebbe richiedere una penale per la cancellazione.
No-Show→ Il tutor potrebbe richiedere una penale per la cancellazione. Si prega di controllare i dettagli del tutor.
(Si prega di controllare i dettagli del tutor.)

Le sue lezioni

韓→日逐次通訳レッスン【ノートテイキング】

韓国語を日本語に逐次通訳してみましょう！ノートテイキングを通して、韓国語のリスニング力と日本語の表現力を強化します。

Korean

50min 2,000P
Lezioni di prova 20min 700P

Dettagli
[중급이상] 한→일 통역 번역 레슨

한국어 시사 문장을 일본어로 통역해봅시다!

Japanese

40min 1,700P
Lezioni di prova 20min 700P

Dettagli
한→일 번역 첨삭(일본어 작문 첨삭)

자연스러운 일본어 표현으로 수정하고 보내드립니다.

Japanese

0min 1,500P

Dettagli
韓国語フリートーク(15分)

韓国語で楽しく会話しましょう！

Korean

15min 600P

Dettagli

Feedback

***o323

Per studiosi Argomenti vari e profondi Socievole

新しい教材に入りました。漢字語の場合、日本語と同じように使われるだろうと思ってしまいますが、意外と使われ方が違うこともあるようです。そういった注意点について教えてくださるので勉強になります。日本語とニュアンスが異なる単語はより気をつけて訳さないといけないことが分かりました。ありがとうございました^^

about 1 year ago
***o323

Per studiosi Cortese Argomenti vari e profondi

今回は2つの文章を訳しました。筆者の言おうとすることを汲み取って訳に反映するのは難しいですが、おもしろいです。どのような日本語にすれば韓国語のニュアンスも生かしつつ自然なのか悩みますが、先生の訳を聞いて「そう訳せるんだ！」と感動することが多いです。引き続きよろしくお願いします。このたびもありがとうございました^ ^

about 1 year ago
***o323

Per studiosi Socievole Pieno di passione

今年はじめてのレッスンでした。この単語にはこの日本語が合うなど、訳すうえでのコツを教えてくださって勉強になります。韓国語で読んだときは意味がわかっても、いざ日本語に訳そうと思うと自然な訳がとっさに出てこないことも多いのですが、レッスンを通して訓練していきたいです。今年もよろしくお願いします！！

about 1 year ago
***uki.O

Medio - avanzato Professionale Per studiosi

プロの方との授業は楽しかったです！さっそく次の授業を申し込みます！

about 1 year ago
***no0831

Medio - avanzato Professionale Per studiosi

明るい先生で、楽しく学べます。訳出している時に知らない単語が出てきてもヒントを出してくださるので、自分で考えて答える力が身につきます。「そういう訳の仕方があるのか」といつも学びが多いです。

about 1 year ago

***o323

2022 Awesome Lesson Awards (Autumn/Winter) →

さまざまな文章を初見で日本語訳するレッスンです。今まで新聞記事や小説、ウェブサイトに載せるような文章など、いろいろな教材で勉強しました。韓国語では大体イメージがつかめても、日本人が聞いて自然な日本語にするのが意外に難しいことがレッスンを通してわかりました。先生がこれまで通訳や翻訳のお仕事をされる中で習得されたコツを惜しみなく教えてくださいます。レッスンを通して新しいことをたくさん学べました。韓国語の実力をより高めたい方におすすめのレッスンだと思います。今後も頑張りますのでよろしくお願いします。いつもありがとうございます^_^

about 1 year ago
***omi2

2022 Awesome Lesson Awards (Spring/Summer) →

まだ中級レベルではありますが、少しずつ韓日翻訳の勉強がしたいと思い、今年からこちらのレッスンを受け始めました。文章を目で追いながら日本語に訳していくレッスンですが、韓国語と日本語の微妙な違いで訳しづらく苦戦することもあるのですが、先生の解説を聞くと納得し大変勉強になります。また韓国語の語句に関して自然な日本語にする場合はこのような例があると複数の言い方を教えてくださるのがとてもありがたいです。他にも翻訳や通訳のレッスンがあり体験受講したことがありますが、「韓日」を学ぶなら日本人ネイティブの先生から学ぶ方がいいなと感じていたところ、先生に出会いました。いつもしっかりレッスンの準備もしてくださっていて無駄のない授業をしてくださり、ありがとうございます。これからも引き続きよろしくお願いします。

about 1 year ago
***o323

2022 Awesome Lesson Awards (Spring/Summer) →

先生のレッスンを受けはじめてまだ少ししか経っていませんが、毎回充実しています。初見の記事などを日本語に訳していくには、瞬発力や推察力などいろいろな力が必要であることがわかりました。また、単に正確に訳すだけでなく日本語話者が聞いて自然な日本語に訳すのが特に難しいです。先生は訳すときのアドバイスをたくさんしてくださるし、あやふやだった単語や文法についてはしっかり説明してくださいます。今後も頑張ってより自然な訳ができるようにしたいです。ありがとうございます^ ^

about 1 year ago

tokotoko

from

437

Orari disponibili

Lun	12:00	–	19:00
Mar	12:00	–	19:00
Mer	12:00	–	19:00
Gio	12:00	–	19:00
Ven	12:00	–	19:00
Sab	12:00	–	19:00
Dom	12:00	–	19:00

Actual availability may differ. Please check when you make a request.

Shown in Asia/Tokyo time.

Profilo

【中級以上】韓→日通訳翻訳レッスン

40min

1,700P

Lezioni di prova

Prenota lezione

tokotoko

from

437

Profilo

Menù

Lezioni

Sei nuovo?

Tutor

Help

Edizioni speciali

Lingue

【中級以上】韓→日通訳翻訳レッスン

Descrizioni

Modalità di cancellazione di Cafetalk

Prima che la richiesta sia confermata (fissata)

Dopo che la richiesta sia stata confermata (fissata)

Le sue lezioni

韓→日逐次通訳レッスン【ノートテイキング】

[중급이상] 한→일 통역 번역 레슨

한→일 번역 첨삭(일본어 작문 첨삭)

韓国語フリートーク(15分)

Feedback

***o323

***o323

***o323

***uki.O

***no0831

***o323

***omi2

***o323

tokotoko

Orari disponibili

tokotoko

【中級以上】韓→日通訳翻訳レッスン

Descrizioni

Modalità di cancellazione di Cafetalk

Prima che la richiesta sia confermata (fissata)

Dopo che la richiesta sia stata confermata (fissata)

Le sue lezioni

韓→日 逐次通訳レッスン【ノートテイキング】

[중급이상] 한→일 통역 번역 레슨

한→일 번역 첨삭(일본어 작문 첨삭)

韓国語フリートーク(15分)

Chatbubbles Feedback

***o323

***o323

***o323

***uki.O

***no0831

***o323

***omi2

***o323

tokotoko

Orari disponibili

tokotoko

韓→日逐次通訳レッスン【ノートテイキング】

Feedback