Latest request: More than 1 month ago

[중급이상] 한→일 통역 번역 레슨

40min

1,700 P

Estimated of points

Lezioni di prova

20min

700P

한국어 시사 문장을 일본어로 통역해봅시다!

Prenota lezione

Descrizioni

이 수업은 한국어 시사 문장을 일본어로 즉시 통역하는 연습을 합니다.
이를 통해 통번역 능력의 향상 뿐만이 아니라 자연스러운 일본어 표현과 억양 교정에도 도움을 줍니다.

(수업 20~30분전)
1) 텍스트 주제 공유

(수업 시간)
2) 한국어 텍스트를 공유한다
3) 한국어를 눈으로 읽으면서 즉시 일본어로 통역한다
4) 문법적으로 틀린 점이나 어희 등을 확인하면서 더 자연스러운 일본어로 수정한다
5) 다시 한번 문장을 읽으면서 억양, 발음을 교정한다

Modalità di cancellazione di Cafetalk

Prima che la richiesta sia confermata (fissata)

La cancellazione è possibile in qualsiasi momento.

Dopo che la richiesta sia stata confermata (fissata)

Più di 24 ore prima dell'inizio della lezione.→ La cancellazione è possibile in qualsiasi momento.
Meno di 24 ore prima dell'inizio della lezione→ Il tutor potrebbe richiedere una penale per la cancellazione.
No-Show→ Il tutor potrebbe richiedere una penale per la cancellazione. Si prega di controllare i dettagli del tutor.
(Si prega di controllare i dettagli del tutor.)

Le sue lezioni

韓→日逐次通訳レッスン【ノートテイキング】

韓国語を日本語に逐次通訳してみましょう！ノートテイキングを通して、韓国語のリスニング力と日本語の表現力を強化します。

Korean

50min 2,000P
Lezioni di prova 20min 700P

Dettagli
한→일 번역 첨삭(일본어 작문 첨삭)

자연스러운 일본어 표현으로 수정하고 보내드립니다.

Japanese

0min 1,500P

Dettagli
韓国語フリートーク(15分)

韓国語で楽しく会話しましょう！

Korean

15min 600P

Dettagli
【中級以上】韓→日通訳翻訳レッスン

韓国語の短いテキストを素早く日本語に訳してみましょう！

Korean

40min 1,700P
Lezioni di prova 20min 700P

Dettagli

Feedback

***imaro

오늘도 수업 재미있게 잘 들었습니다. 딱히 어려운 단어도 없고 아는 것 같은 내용일 때에도 정작 번역해 보니까 왠지 자연스럽지 않아요. 선생님의 답을 들으니 ふむふむそうそうそう言いたかった！항상 이래요. 황금연휴 끝나면 또 뵙겠습니다!

over 2 years ago
***imaro

Piacevole Per studiosi Cortese

항상 재미있게 공부할 수 있도록 다양한 내용을 차려 주시고요, 여러 가지 제 의문에 대해서도 진지하게 대답해 주시는 덕분에 공부할 의욕이 납니다. 정말 고맙습니다. 앞으로도 열심히 공부하겠습니다. 많이 가르쳐 주세요!

over 2 years ago
***im_98

Professionale Per studiosi Ricco di materiale didattico

韓日通訳のレッスンは初めてでしたが、親切でプロフェッショナルな方でした！これからよろしくお願いします＾＾

over 2 years ago
***imaro

Piacevole Argomenti vari e profondi Disponibile

오늘도 감사합니다. 공부한 단어가 실제로 쓰인 것을 찾아 보여 주시니까 단어나 표현이 살아 있는 느낌이 들었어요. 감사합니다. 제가 쓸 기회가 없을 수도 있지만 기사나 영상 볼 때 만나면 도움이 되고 재미있게 볼 수 있을 거예요. 앞으로도 잘 부탁드립니다.

over 2 years ago
***niferAnne

Medio - avanzato Per studiosi Argomenti vari e profondi

평소 일한 번역에 관심이 있어 이 레슨을 신청하게 되었습니다. 선생님께서 미리 수업 교재를 보내주셨지만, 통/변역 수업이었기 때문에 내용을 보지 않고 수업에 임하였습니다. 기사의 내용은 다소 어려웠지만, 40분이 눈 깜짝할 사이에 지나갈 만큼 정말 재밌고 유익했습니다. 특히 단어 공부에 큰 도움이 될 것 같습니다. 한가지 표현에 그치지 않고 다양한 대체어들을 함께 가르쳐주셔서 정말 많이 배웠습니다. ^^

over 2 years ago

No Lesson Award feedbacks

tokotoko

from

437

Orari disponibili

Lun	12:00	–	19:00
Mar	12:00	–	19:00
Mer	12:00	–	19:00
Gio	12:00	–	19:00
Ven	12:00	–	19:00
Sab	12:00	–	19:00
Dom	12:00	–	19:00

Actual availability may differ. Please check when you make a request.

Shown in Asia/Tokyo time.

Profilo

[중급이상] 한→일 통역 번역 레슨

40min

1,700P

Lezioni di prova

Prenota lezione

tokotoko

from

437

Profilo

Menù

Lezioni

Sei nuovo?

Tutor

Help

Edizioni speciali

Lingue

[중급이상] 한→일 통역 번역 레슨

Descrizioni

Modalità di cancellazione di Cafetalk

Prima che la richiesta sia confermata (fissata)

Dopo che la richiesta sia stata confermata (fissata)

Le sue lezioni

韓→日逐次通訳レッスン【ノートテイキング】

한→일 번역 첨삭(일본어 작문 첨삭)

韓国語フリートーク(15分)

【中級以上】韓→日通訳翻訳レッスン

Feedback

***imaro

***imaro

***im_98

***imaro

***niferAnne

tokotoko

Orari disponibili

tokotoko

[중급이상] 한→일 통역 번역 레슨

Descrizioni

Modalità di cancellazione di Cafetalk

Prima che la richiesta sia confermata (fissata)

Dopo che la richiesta sia stata confermata (fissata)

Le sue lezioni

韓→日 逐次通訳レッスン【ノートテイキング】

한→일 번역 첨삭(일본어 작문 첨삭)

韓国語フリートーク(15分)

【中級以上】韓→日通訳翻訳レッスン

Chatbubbles Feedback

***imaro

***imaro

***im_98

***imaro

***niferAnne

tokotoko

Orari disponibili

tokotoko

韓→日逐次通訳レッスン【ノートテイキング】

Feedback