Latest request: More than 1 month ago

[중급이상] 한→일 통역 번역 레슨

40min

1,700 P

Estimated of points

Has Trial

20min

700P

한국어 시사 문장을 일본어로 통역해봅시다!

Request Lesson

Description

이 수업은 한국어 시사 문장을 일본어로 즉시 통역하는 연습을 합니다.
이를 통해 통번역 능력의 향상 뿐만이 아니라 자연스러운 일본어 표현과 억양 교정에도 도움을 줍니다.

(수업 20~30분전)
1) 텍스트 주제 공유

(수업 시간)
2) 한국어 텍스트를 공유한다
3) 한국어를 눈으로 읽으면서 즉시 일본어로 통역한다
4) 문법적으로 틀린 점이나 어희 등을 확인하면서 더 자연스러운 일본어로 수정한다
5) 다시 한번 문장을 읽으면서 억양, 발음을 교정한다

Cafetalk's cancellation policy

Before request is confirmed (fixed)

Cancellation possible at any time without charge.

After request is confirmed (fixed)

More than 24 hours before lesson start time.→ Cancellation is possible at any time.
Less than 24 hours before lesson start time.→ The tutor may take a cancellation fee.
No-Show→ The tutor may take a cancellation fee.
(Please check with the tutor for details.)

Lessons by this tutor

韓→日逐次通訳レッスン【ノートテイキング】

韓国語を日本語に逐次通訳してみましょう！ノートテイキングを通して、韓国語のリスニング力と日本語の表現力を強化します。

Korean

50min 2,000P
Has Trial 20min 700P

Details
한→일 번역 첨삭(일본어 작문 첨삭)

자연스러운 일본어 표현으로 수정하고 보내드립니다.

Japanese

0min 1,500P

Details
韓国語フリートーク(15分)

韓国語で楽しく会話しましょう！

Korean

15min 600P

Details
【中級以上】韓→日通訳翻訳レッスン

韓国語の短いテキストを素早く日本語に訳してみましょう！

Korean

40min 1,700P
Has Trial 20min 700P

Details

Feedback from students

***imaro

오늘도 수업 재미있게 잘 들었습니다. 딱히 어려운 단어도 없고 아는 것 같은 내용일 때에도 정작 번역해 보니까 왠지 자연스럽지 않아요. 선생님의 답을 들으니 ふむふむそうそうそう言いたかった！항상 이래요. 황금연휴 끝나면 또 뵙겠습니다!

over 2 years ago
***imaro

Fun Good for in-depth study Courteous and thorough

항상 재미있게 공부할 수 있도록 다양한 내용을 차려 주시고요, 여러 가지 제 의문에 대해서도 진지하게 대답해 주시는 덕분에 공부할 의욕이 납니다. 정말 고맙습니다. 앞으로도 열심히 공부하겠습니다. 많이 가르쳐 주세요!

over 2 years ago
***im_98

Professional Good for in-depth study Uses good material

韓日通訳のレッスンは初めてでしたが、親切でプロフェッショナルな方でした！これからよろしくお願いします＾＾

over 2 years ago
***imaro

Fun Content rich Feedback after the lesson

오늘도 감사합니다. 공부한 단어가 실제로 쓰인 것을 찾아 보여 주시니까 단어나 표현이 살아 있는 느낌이 들었어요. 감사합니다. 제가 쓸 기회가 없을 수도 있지만 기사나 영상 볼 때 만나면 도움이 되고 재미있게 볼 수 있을 거예요. 앞으로도 잘 부탁드립니다.

over 2 years ago
***niferAnne

For intermediates Good for in-depth study Content rich

평소 일한 번역에 관심이 있어 이 레슨을 신청하게 되었습니다. 선생님께서 미리 수업 교재를 보내주셨지만, 통/변역 수업이었기 때문에 내용을 보지 않고 수업에 임하였습니다. 기사의 내용은 다소 어려웠지만, 40분이 눈 깜짝할 사이에 지나갈 만큼 정말 재밌고 유익했습니다. 특히 단어 공부에 큰 도움이 될 것 같습니다. 한가지 표현에 그치지 않고 다양한 대체어들을 함께 가르쳐주셔서 정말 많이 배웠습니다. ^^

over 2 years ago

No Lesson Award feedbacks

tokotoko

from

437

Available Times

Mon	12:00	–	19:00
Tue	12:00	–	19:00
Wed	12:00	–	19:00
Thu	12:00	–	19:00
Fri	12:00	–	19:00
Sat	12:00	–	19:00
Sun	12:00	–	19:00

Actual availability may differ. Please check when you make a request.

Shown in Asia/Tokyo time.

Tutor’s profile

[중급이상] 한→일 통역 번역 레슨

40min

1,700P

Has Trial

Request Lesson

tokotoko

from

437

Tutor’s profile

Menu

Lessons

Why Cafetalk?

Tutors

Help

Campaigns

Language

[중급이상] 한→일 통역 번역 레슨

Description

Cafetalk's cancellation policy

Before request is confirmed (fixed)

After request is confirmed (fixed)

Lessons by this tutor

韓→日逐次通訳レッスン【ノートテイキング】

한→일 번역 첨삭(일본어 작문 첨삭)

韓国語フリートーク(15分)

【中級以上】韓→日通訳翻訳レッスン

Feedback from students

***imaro

***imaro

***im_98

***imaro

***niferAnne

tokotoko

Available Times

tokotoko

[중급이상] 한→일 통역 번역 레슨

Description

Cafetalk's cancellation policy

Before request is confirmed (fixed)

After request is confirmed (fixed)

Lessons by this tutor

韓→日 逐次通訳レッスン【ノートテイキング】

한→일 번역 첨삭(일본어 작문 첨삭)

韓国語フリートーク(15分)

【中級以上】韓→日通訳翻訳レッスン

Chatbubbles Feedback from students

***imaro

***imaro

***im_98

***imaro

***niferAnne

tokotoko

Available Times

tokotoko

韓→日逐次通訳レッスン【ノートテイキング】

Feedback from students