Правила для учащихся

1. Термины и определения

• 1-1. В данном Соглашении используются следующие термины и определения:
  • I. «Сайт» – веб-сайт, использующий домен http://cafetalk.com и его поддомены.
  • II. «Урок» – инструктаж, полезная информация, упражнения, общение, советы и рекомендации, представленные в любой форме с целью развития навыков у получателя или приобретения им знаний.
  • III. «Учащийся» – любое лицо, зарегистрированное на нашем Сайте, которое получает или намерено получать Уроки через наш Сервис.
  • IV. «Преподаватель» – любое лицо, зарегистрированное на нашем Сайте, которое предоставляет или намерено предоставлять Уроки через наш Сервис.
  • V. «Договор о предоставлении урока» – соглашение между Преподавателем и Учащимся, в котором оговорены условия предоставления Урока.
  • VI. «Стоимость урока» – вознаграждение за Урок, которое Учащийся выплачивает Преподавателю через Компанию.
  • VII. «Услуги по поиску преподавателя» – услуги, предоставляемые через Сайт, которые облегчают обмен Договорами о предоставлении урока.
  • VIII. «Сервис» – совокупность услуг (включая Услуги по поиску преподавателя), предоставляемых через Сайт.
  • IX. «Комиссия за поиск преподавателя» – стоимость Услуг по поиску преподавателя, которую Учащийся оплачивает Компании.
  • X. «Стоимость услуги» – общая сумма Стоимости урока и Комиссии за поиск преподавателя.
  • XI. «Очки» – внутренняя единица измерения, которая используется для оплаты стоимости услуг. Учащиеся могут покупать Очки за реальные деньги по фиксированному и заранее установленному курсу.
• 1-2. Услуги, предоставляемые через наш Сайт, включают:
  • I. Услуги, предоставляемые Учащимся с целью облегчения поиска Преподавателя и управления Уроками, а также для упрощения обмена Договорами о предоставлении уроков.
  • II. Услуги по поиску преподавателей.
  • III. Консультации, советы и рекомендации по указанным выше услугам.
  • IV. Услуги по предоставлению Уроков Учащимся.
  • V. Распространение информации о кампаниях, услугах, обновлениях и т.д. по электронной почте.
  • VI. Услуги, предоставляемые Преподавателям с целью облегчения обмена Договорами по предоставлению уроков и управления Уроками.
  • VII. Другие приемлемые с точки зрения Компании услуги.

2. Применение данного Соглашения

• 2-1. Данное Соглашение относится к использованию услуг Учащимися.
• 2-2. Помимо данного Соглашения, Компания применяет Условия использования, иные правила использования Сайта и уведомления, отправляемые Учащимся (далее – «Условия использования»), которые рассматриваются как часть данного Соглашения.
• 2-3. При наличии противоречий между указанными выше Условиями использования приоритеты распределяются в следующем порядке: указанные выше уведомления, указанные выше иные правила использования, Условия использования и Соглашение. Если содержимое какого-либо уведомления на Сайте противоречит иным полученным уведомлениям, приоритет отдается последнему уведомлению.
• 2-4. Использование Преподавателями Сайта и Сервисов регулируется отдельными «Правилами для преподавателей» (далее – «Правила для преподавателей»).
• 2-5. Любое время или дата, указанные в данном Соглашении, относятся к японскому поясному времени.

3. Уведомления от Компании

• 3-1. Компания передает Учащимся информацию, которую считает необходимым сообщить, по электронной почте, в виде вложений, путем публикации уведомлений на Сайте и любыми иными приемлемыми способами.
• 3-2. При отправке вышеуказанных уведомлений путем публикации на Сайте, по электронной почте или в виде вложений эти уведомления считаются действительными с момента их отправки или публикации, если не указано иное время.

4. Условия использования Сервиса

Использование данного Сервиса несовершеннолетним лицом должно осуществляться под присмотром родителя или законного опекуна.

5. Использование Сервиса

• 5-1. Учащиеся выносят собственную оценку надежности, точности, достоверности и полезности информации, предоставляемой Компанией, а также выносят собственную оценку качества, точности, надежности, достоверности и полезности других Сервисов и услуг. Учащиеся соглашаются нести персональную ответственность как пользователи ресурса.
• 5-2. Учащиеся выносят собственную оценку качества, точности, надежности и полезности Уроков, предоставляемых Преподавателями, и соглашаются выполнять обязанности пользователя.
• 5-3. Перед подачей заявки на получение Урока Учащийся должен внимательно ознакомиться с информацией о Преподавателе. При возникновении любых вопросов или сомнений по поводу личности Преподавателя или содержимого Урока Учащийся связывается с Преподавателем напрямую с помощью функции электронной почты.
• 5-4. Уроки предоставляются только Преподавателями. Компания не предоставляет Уроков за исключением необходимых с точки зрения Компании случаев.
• 5-5. Учащиеся заранее соглашаются, что Уроки будут предоставляться исключительно путем голосового общения, и произношение у разных Преподавателей может различаться.
• 5-6. Компания не получает доступа к Урокам, не управляет Уроками, предоставляемыми Преподавателями, а также не участвует в обмене информацией между Преподавателями и Учащимися.
• 5-7. Компания не гарантирует надежность, точность, достоверность и полезность личной информации Преподавателей, а также иной информации, предоставляемой Преподавателями.
• 5-8. Компания не несет ответственности за ущерб или урон, понесенный Учащимся или другими сторонами в результате каких-либо действий или упущений со стороны Преподавателей.
• 5-9. Компания не несет ответственности за обмен информацией, файлами или товарами между Учащимися и Преподавателями. Учащиеся и Преподаватели освобождают Компанию от ответственности в случае любого ущерба или убытков, понесенных Учащимися в результате отправки, получения или использования этой информации, файлов или товаров.

6. Споры и конфликты с другими Учащимися

В случае возникновения любого конфликта между вами, другими Учащимися, Преподавателями или третьими лицами или нанесении ими вам любого ущерба все задействованные стороны должны предпринять необходимые усилия для разрешения этих проблем между собой, используя собственные ресурсы. В случае несения Компанией любого ущерба в результате указанных выше проблем или конфликтов Компания вправе требовать компенсации от ответственных за это лиц. Компенсация может включать оплату юридических услуг в разумных пределах. На вас также лежит ответственность за оплату любых издержек, которые могут включать оплату юридических услуг в разумных пределах, необходимых для разрешения указанных выше проблем или конфликтов.

7. Регистрация Учащихся

• 7-1. Учащийся подает заявление о регистрации путем заполнения формы на странице регистрации учащегося с указанием своего имени, пола, адреса электронной почты, выбранного пароля, страны проживания и другой информации, указанной Компанией в форме, и дальнейшей отправки формы в Компанию, а также любым иным методом, предусмотренным Компанией (далее – «Заявление о регистрации учащегося»). Заявление о регистрации учащегося должно заполняться только самим Учащимся, а не третьим лицом, за исключением случаев, предусмотренных Компанией.
• 7-2. Предоставление недостоверной информации в Заявлении о регистрации учащегося запрещено.
• 7-3. Компания принимает Заявления о регистрации учащихся по электронной почте в том виде, в котором Заявление о регистрации учащегося может быть принято, а также с помощью любого иного метода, предусмотренного Компанией.
• 7-4. Компания вправе отклонить Заявление о регистрации учащегося без указания причин отказа при следующих обстоятельствах:
  • I. Заявление о регистрации учащегося было явно подано третьим лицом, а не самим Учащимся (за исключением случаев, предусмотренных Компанией).
  • II. В Заявлении о регистрации учащегося отсутствует необходимая информация или присутствует недостоверная информация.
  • III. Регистрация Учащегося была отменена в связи с нарушением им данных Условий использования в прошлом.
  • IV. When the Company deems it no longer feasible for the student to continue using the service after the student is “blocked” by a significant number of tutors.
  • V. When the number of free requests made by the student is excessively large, and it is subsequently deemed that the student is not interested in requesting paid lessons.
  • VI. В любых иных случаях, когда Компания считает принятие Заявления о регистрации учащегося неприемлемым.
• 7-5. При любом изменении имени, адреса электронной почты, страны проживания и любой другой информации после подачи Заявления на регистрацию учащегося Учащийся должен сообщить об этом Компании предусмотренным ею способом.
• 7-6. Учащийся может аннулировать регистрацию, используя предусмотренную Компанией процедуру. В случае аннулирования регистрации Учащегося любые неиспользованные им Очки признаются недействительными и не подлежат возврату.

8. Услуги электронной рассылки

• 8-1. Учащиеся могут отказаться от получения электронной рассылки при заполнении Заявления о регистрации учащегося.
• 8-2. Учащиеся соглашаются с тем, что электронные сообщения, получаемые ими через сервис электронной рассылки (далее – «Электронная рассылка»), содержит рекламу наших спонсоров.
• 8-3. Компания предоставляет услуги Электронной рассылки, когда считает это необходимым, но не гарантирует регулярное получение Электронной рассылки всеми Учащимися. Учащиеся заранее соглашаются, что Компания может предоставлять или не предоставлять Электронную рассылку.
• 8-4. Учащиеся могут оказаться от получения Электронной рассылки, используя предложенную Компанией процедуру.

9. Приостановка доступа к Сервису / Аннулирование регистрации Учащегося

Компания может приостановить доступ Учащегося к Сервису или аннулировать регистрацию Учащегося без предварительного уведомления при указанных ниже обстоятельствах. При аннулировании регистрации Учащегося в соответствии с настоящими Условиями использования все неиспользованные им очки признаются недействительными и не подлежат возврату.

• I. Регистрация Учащегося была аннулирована в прошлом в связи с нарушением им настоящих Условий использования.
• II. Учащийся совершил любое действие, указанное в статье 16.
• III. Учащийся нарушил данные Условия использования иными способами, не указанными выше.
• IV. Компания считает неприемлемым предоставление доступа к Сервису или сохранение регистрации Учащегося.

10. Управление Паролями и их использование

• 10-1. Учащийся может создать собственный пароль или использовать пароль, предоставленный Компанией (далее – «Пароль»), для получения доступа к зонам ограниченного доступа на Сайте. Компания не несет ответственности за управление Паролями.
• 10-2. Учащийся не должен передавать или раскрывать свой Пароль третьим лицам.
• 10-3. Компания не несет ответственности за ненадлежащее использование Пароля Учащимся или третьими лицами, а также за использование Пароля с целью нанесения вреда третьим лицам.
• 10-4. При обнаружении Учащимся факта использования его Пароля третьим лицом без его согласия он должен немедленно сообщить об этом Компании и действовать в соответствии с ее инструкциями.

11. Ответственность за расходы

• 11-1. Учащиеся несут ответственность за приобретение за свой счет необходимого оборудования (включая компьютер, наушники и микрофон), программного обеспечения (включая коммуникационные программы в соответствии с пунктом 1 статьи 17), каналов связи и других средств, необходимых для использования Сервиса и получения Уроков.
• 11-2. Учащиеся понимают, что использование Сервиса и получение Уроков подразумевает наличие определенных расходов на связь, включая оплату за телефон, Интернет, электричество и другие расходы, помимо перечисленных в предыдущей статье, и что они несут ответственность за оплату всех этих расходов.

12. Заключение Договора о предоставлении урока

• 12-1. Договор о предоставлении урока считается подписанным после отправки Преподавателем электронного сообщения о принятии Договора о предоставлении Урока, на который Учащийся подал заявку через Сервис.
• 12-2. Учащиеся соглашаются, что Преподаватель может отклонить заявку Учащегося на получение Урока или может отменить заключенный Договор о предоставлении урока в соответствии с «Условиями аннулирования для преподавателей», установленными Компанией.

13. Приобретение, использование Очков и управление ими

• 13-1. Учащиеся покупают Очки у Компании и оплачивают стоимость услуг этими Очками. Компания оплачивает Преподавателям Стоимость уроков банковским переводом от имени Учащихся.
• 13-2. Преподаватели определяют количество Очков, необходимых для оплаты Стоимости услуг, по собственному усмотрению в пределах диапазона, предусмотренного Правилами для преподавателей.
• 13-3. Очки, эквивалентные Стоимости услуг по Договору о предоставлении урока, вычитаются одновременно с подачей Учащимся заявки на получение урока.
• 13-4. Учащиеся должны приобретать Очки у Компании до подачи заявки на получение Урока.
• 13-5. Учащиеся соглашаются производить единовременные выплаты в размере, указанном Компанией, при покупке Очков у Компании.
• 13-6. Стоимость покупки составляет 1,10 иен за Очко (включая потребительский налог), если иное не предусмотрено Компанией.
• 13-7. Учащиеся подают заявку на покупку Очков (далее – «Заявка на покупку») отдельно указанным Компанией методом.
• 13-8. Учащиеся не могут указывать недостоверную информацию вЗаявке на покупку.
• 13-9. Учащиеся могут производить оплату для покупки Очков банковским переводом, принадлежащей Учащемуся кредитной картой (за исключением кредитных карт, выпущенных определенными эмитентами, отдельно указанными Компанией), через PayPal, Alipay или другими методами, указанными Компанией отдельно.
• 13-10. Учащиеся соглашаются, что после подачи Заявки на покупку она не может быть отменена, если иное не предусмотрено Компанией.
• 13-11. Компания может аннулировать Очки или принять иные необходимые меры при следующих обстоятельствах без предварительного уведомления Учащегося:
  • I. Заявка на покупку используется не Учащимся, а третьим лицом.
  • II. Учащийся указал в Заявке на покупку неверные, неточные или недостаточные данные.
  • III. Оплата Очков произведена кредитной картой, принадлежащей не Учащемуся, а третьему лицу.
  • IV. Учащийся нарушил настоящие Условия использования иным не указанным выше способом.
  • V. При любых обстоятельствах, когда Компания считает необходимым аннулировать Очки или предпринять иные необходимые меры.
• 13-12. Учащиеся могут использовать Очки только для оплаты Стоимости услуг.
• 13-13. Срок действия Очков составляет 170 дней после их начисления Компанией. По истечении этого срока Очки признаются недействительными. Срок действия определяется отдельно для каждого Очка и не может быть продлен ни при каких обстоятельствах.
• 13-14. Учащиеся несут исключительную ответственность за использование Очков и управление ими.
• 13-15. Учащиеся не могут передавать, занимать Очки и предоставлять их для использования третьими лицами.
• 13-16. Учащийся несет исключительную ответственность за несоответствующее использование принадлежащих ему Очков и за нанесение ему вреда или ущерба третьими лицами. Компания не несет за это ответственности.
• 13-17. Учащийся должен немедленно сообщить Компании о любых случаях несанкционированного использования Очков и действовать в соответствии с инструкциями Компании.
• 13-18. Учащиеся соглашаются, что Очки не могут быть повторно начислены ни при каких обстоятельствах, включая случаи несанкционированного использования Очков третьими лицами.

14. Возврат использованных Очков

• 14-1. Учащиеся соглашаются соблюдать «Условия аннулирования для учащихся», предоставленные Компанией отдельно, в том, что касается подачи заявок на получение Уроков, аннулирования заключенных Договоров о предоставлении уроков, изменения расписания Уроков, возврата Очков по отмененным Урокам (вычтенные Очки возвращаются и признаются действительными в соответствии с пунктом 3 предыдущей статьи).
• 14-2. Учащиеся могут обратиться к Компании с просьбой вернуть Очки при следующих обстоятельствах в дополнение к условиям статьи 1 данных Условий использования:
  • I. Учащийся может потребовать возврата Очков, если заключенный Договор о предоставлении урока был аннулирован исключительно по усмотрению Компании или Преподавателя.
  • II. Учащийся может потребовать возврата Очков, если фактическая продолжительность Урока составила 20% от ожидаемой продолжительности, после чего Урок был прерван из-за проблем, вызванных исключительно Преподавателем.
• 14-3. Компания может обратиться к Учащемуся с просьбой о предоставлении необходимой информации, и Учащийся обязуется немедленно удовлетворить этот запрос при следующих обстоятельствах:
  • I. Учащийся или Преподаватель аннулировал заключенный Договор о предоставлении урока.
  • II. Фактическая продолжительность урока была меньше ожидаемой продолжительности Урока, указанной в Договоре о предоставлении урока, на 20%, или Компания допускает возможность этого.
  • III. Преподаватель нарушил Правила для преподавателей или Компания допускает возможность этого.
  • IV. При любых иных обстоятельствах по усмотрению Компании.
• 14-4. Компания принимает окончательное решение по поводу заявок в случаях, указанных в пункте 2 данной статьи, на основании результатов расследования, проведенного в условиях искреннего сотрудничества со стороны Учащихся и Преподавателей.
• 14-5. Очки не подлежат возврату при любом нарушении Учащимся данных Условий использования даже в случаях, когда могут быть применены статья 1 или 2.

15. Запрет на возврат Очков

После приобретения Очки не могут быть возвращены за исключением случаев, указанных в пункте 2 статьи 25.

17. Использование коммуникационных программ

• 17-1. Учащиеся используют коммуникационные программы для общения в режиме реального времени, рекомендованные Компанией и предоставляемые третьими лицами (далее – «Коммуникационные программы») для получения уроков.
• 17-2. Учащиеся соблюдают условия предоставления услуг, соглашения с конечными пользователями и другие условия использования программного обеспечения третьих лиц при использовании этих коммуникационных программ.
• 17-3. Учащиеся заранее соглашаются нести ответственность за загрузку и проверку работоспособности коммуникационных программ до регистрации.
• 17-4. Компания не несет ответственности за отсутствие у Учащихся навыков по использованию коммуникационных программ или за случаи, когда Уроки не могли быть предоставлены в связи со сбоями или дефектами программного или аппаратного обеспечения, а также при других обстоятельствах, вызванных Учащимися.

18. Электронные сообщения и загружаемая информация

• 18-1. Компания не несет ответственности за содержание электронных сообщений или загруженную на Сервис информацию, создаваемые Учащимися, Преподавателями и третьими лицами.
• 18-2. Учащиеся несут ответственность за отправку сообщений по электронной почте, загруженную на Сервис информацию, взаимоотношения с почтовыми сервисами и другие связанные с этим условия, гарантии и заявления. Учащиеся соглашаются защищать Компанию от ответственности за любые потери или ущерб, понесенные в результате подобного обмена информацией.

19. Конфиденциальность информации

• 19-1. Учащиеся предоставляют личную информацию по запросу Компании, а также любую иную информацию о себе (далее – «Личная информация»), необходимую в соответствии с Условиями использования для использования Сервиса, получения Уроков, регистрации Учащихся и в любых иных случаях, указанных Компанией. Компания публикует информацию на Сайте с согласия Учащегося с целью информирования Преподавателей.
• 19-2. В иных случаях, не оговоренных данными Условиями использования, Учащиеся должны обеспечивать конфиденциальность любой информации о других Учащихся, Преподавателях, третьих лицах и Компании, полученной в результате использования Сервиса или получения Уроков, а также в период действия и после аннулировании регистрации. Учащиеся не должны допускать утечки подобной информации или ее раскрытия третьим лицам и ни при каких обстоятельствах не могут использовать ее в иных целях, кроме исполнения Договоров о предоставлении уроков, заключенных через данный Сервис.
• 19-3. Помимо условий, указанных в данных Условиях использования, Учащиеся не могут предоставлять любую информацию о Сервисе, если это может вызвать проблемы для работы Сервиса, через Сайт и Уроки другим Учащимся, Преподавателям и третьим лицам.

20. Признание лицензионных прав

Учащиеся дают Компании неисключительную лицензию и сублицензию на использование, разглашение, отображение, воспроизведение, изменение, перевод на другие языки, распространение, удаление и другие действия с любой информацией, загруженной Учащимися на профильные страницы и другие страницы Сайта Компании (включая созданную и производную информацию) по всему миру. Право на использование информации, которое Учащиеся предоставляют Компании в соответствии с данными Условиями использования, относится ко всей информации, загружаемой на профильные страницы и другие страницы Сайта, включая тексты, изображения, рисунки, музыку, оценки и другую информацию не личного характера.

21. Гарантии

• 21-1. Компания не гарантирует достоверность, точность, правдивость, надежность, доступность и другие качества информации на Сервисе, а также качество, надежность, доступность услуг и Уроков. Компания не берет на себя ответственности за связанный с этим ущерб или потери.
• 21-2. Компания ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за ущерб или убытки, понесенные в результате прекращения работы Сервиса или предоставления услуг, а также аннулирования регистрации Учащихся, приостановки, изменения, добавления или отмены услуг или Сервиса.
• 21-3. Компания не несет ответственности за ущерб или убытки, понесенные в результате действия или бездействия третьих лиц, включая других Учащихся.
• 21-4. Помимо обстоятельств, указанных в данных Условиях использования, Компания не несет ответственности за любой ущерб или убытки, понесенные в результате использования Сервиса или Уроков.
• 21-5. Компания не несет ответственности за ущерб или убытки, понесенные в результате действий Учащихся в отношении других Учащихся, Преподавателей и иных третьих лиц при использовании Сервиса или Уроков.

22. Рекламодатели

• 22-1. Учащиеся соглашаются, что любые проблемы, возникающие между Учащимися и рекламодателями, должны решаться самими Учащимися, рекламодателями и иными лицами, если Учащиеся принимают участие в деятельности рекламных и иных агентств, размещающих рекламу на Сайте.
• 22-2. Компания не несет ответственности за любые действия, включая действия третьих лиц, с которыми Учащиеся вступают в контакт, используя ссылки, создаваемые рекламодателями и иными лицами, веб-сайты, принадлежащие рекламодателям и иным лицам, и в результате использования Сайта или программного обеспечения.
• 22-3. Учащиеся соглашаются защищать Компанию от ответственности при любом ущербе или убытках, понесенных в результате воздействия рекламы или третьих лиц на Учащихся.

23. Приостановка работы Сервиса

Компания может временно приостановить работу Сервиса и предоставление услуг без предварительного уведомления Учащихся при следующих обстоятельствах:

• I. Непредотвратимые обстоятельства в связи с техническим обслуживанием или созданием необходимых условий для работы Сервиса.
• II. Непредотвратимые обстоятельства, связанные со сбоем работы Сервиса.
• III. Недоступность электропитания в связи с деятельностью поставщика электроэнергии.
• IV. Иные обстоятельства, в связи с которыми Компания считает необходимым временно приостановить работу Сервиса по техническим или эксплуатационным причинам.

24. Изменения и добавления в Сервис

Компания может менять или добавлять содержимое Сервиса без предварительного уведомления Учащихся.

25. Прекращение работы Сервиса

• 25-1. Компания может прекратить работу Сервиса, уведомив об этом Учащихся.
• 25-2. В случае прекращения работы Сервиса Компания обязуется возместить Учащимся неиспользованные Очки в размере и с применением методов, определенных Компанией.

26. Авторские права

Компании принадлежат все авторские права на Сервис как на объект интеллектуальной собственности, включая права на товарные знаки, использование изображений, публичность и иные права по использованию информации (включая видео, аудио, тексты, изображения), которые предоставляются через Электронную рассылку и иные сервисы Компании, за исключением случаев, предусмотренных Компанией.

27. Изменение Условий использования

• 27-1. Компания может вносить изменения в предложенные ею Условия использования без согласия Учащихся.
• 27-2. Любые изменения в Соглашении и Условиях использования вступают в силу после уведомления Компанией Учащихся о внесенных изменениях в соответствии с пунктом 2 статьи 3.

28. Закон о потребительских договорах

При обнаружении любых противоречий настоящих Условий использования с законом «О потребительских договорах» (61-й закон «О потребительских договорах» от 12 мая 2000 года) эти положения признаются недействительными. Положения, признаваемые недействительными в связи с указанными выше обстоятельствами, ограничиваются содержимым, противоречащим закону «О потребительских договорах»; любые иные условия, соответствующие закону и не противоречащие ему, остаются в силе.

29. Возмещение ущерба

Учащиеся обязуются немедленно возместить любой ущерб, нанесенный ими Компании (включая оплату юридических услуг в разумных пределах).

30. Запрет на передачу прав и ответственности

Учащиеся не могут передавать, наследовать или принимать права и ответственность (частично или полностью) по данным Условиям использования.

31. Elimination of Antisocial Forces

You shall represent and warrant that you do not and will not correspond to any of the following

• I. The Supported Developer itself or any of its officers is or was at any time during the past five(5) years a Boryokudan (organized crime group), Boryokudan-in (member of Boryokudan), Boryokudan-jun-kosei-in (associate member of a Boryokudan), Boryokudan-kankei-kigyo (Boryokudan-related company), Sokaiya (corporate extortionist), Shakaiundo-hyobogoro, Tokusyu-chino-boryokusyudan or any equivalent or a member of any equivalent (hereinafter collectively called “Antisocial Forces”);
• II. You have any relationship of which operation is recognized as being governed by Antisocial Forces;
• III. You have any relationship of which operation is recognized as practically involving Antisocial Forces;
• IV. You have any relationship recognized as utilizing Antisocial Forces for the purpose of making illegal profits for itself or a third party or causing damage to a third party, etc.;
• V. You have any relationship recognized as supplying funds or providing benefits for Antisocial Forces; or
• VI. You have any socially disapproved relationship with Antisocial Forces.

32. Регулирование данных Условий использования японским законодательством

Данные Условия использования регулируются японским законодательством.

33. Суд надлежащей юрисдикции

Учащиеся и Компания соглашаются, что в случае возникновения необходимости судебного урегулирования споров между Учащимися и Компанией или между Учащимися и Преподавателями в связи с использованием Сервиса эти споры должны решаться в Токийском окружном суде или в Токийском суде упрощенного производства.

34. Язык

Данные Условия использования составлены на японском языке и переведены на другие языки. При обнаружении противоречий между версиями данных Условий использования на японском и других языках предпочтение отдается японской версии Условий использования.

35. Срок действия Условий использования

Статьи 5-1, 5-2, 5-5, 5-8, 5-9, 6, 9, 10, 11, 15, 18, 22, 26, 28 данных Условий использования сохраняют силу после аннулирования регистрации Учащегося.

36. Решение споров путем переговоров

При возникновении любых вопросов, связанных с настоящими Условиями использования и не разъясненных в данном документе, эти вопросы решаются путем обсуждения между Учащимися и Компанией в условиях искреннего сотрудничества.

37. Дополнительные условия

Дата принятия / вступления в силу: 20 апреля 2010 года