★☆English-Français-日本語☆★

My favorite music intruments are pianos and guitars. A friend of mine had already started to play the piano before we entered elementary school. Ever since I knew this, I wanted to play too and asked mom if I can take piano lessons too. I practiced not that hard to be honest, but those lessons helped to improve some kind of sense in my life I think. She passed me a wooden intrument and improved my sense of rhythm, even by banging the table with the rhythm, and let me play the electric organ, etc. These experience helped me to write sheet musics for a cappella singing in the club activity in the university (if you know an old TV program called "Harmo-nep/Hamonepu" for teenage a cappella tournament, this is it). Plus, when I was a high school student, I started to practice the guitar by myself, those lessons helped me to learn the guitar quickly, although I have my dad who had an experience to play in a band and could be my teacher(;^_^  Now I enjoy playing both the piano and the guitar, and singing at the same time privately. My sister asked me the other day what makes me feel joy while playing the piano. I have no idea why, but it definitely appeal to my feeing, and I can conclude at least that I'm hoping that any type of music would help to ease someone's feeling too.

★・・・・・・★・・・・・・★・・・・・・★・・・・・・★・・・・・・

Mes instruments de musique préférés sont le piano et la guitar. Une des mes amis avait déjà commencé à jouer le piano avant qu'on était entrées à l'école primère. Depuis que je le savais, Je voulais le jouer aussi et j'ai demandé ma mère si je pourrais avoir des leçons de piano aussi. Je n'ai pas beaucoup pratiqué honnêtement, mais ces leçons ont amélioré un certain type de sens dans ma vie je pense. Elle m'a passé un instrument en bois et amélioré le sens de rythme, même en frappant la table au rythme, et elle m'a permis de jouer l'orgue électrique, etc. Ces experiences m'ont aidé d'écrire des partitions musicales pour un chant a capella dans le club à l'université (si vous connaissez de vieu programme de télé qui s'appelle "Harmo-nep/Hamonepu" pour un tournoi a cappella pour adolescents, c'est ce que je veux dire). En plus quand j'étais lycienne, j'ai commencé à pratiquer de la guitar moi-même, et ces leçons m'ont aidé de l'apprendre vite, alors que j'avais mon père qui avait eu des experiences de jouer dans un groupe et avait pu être mon prof(;^_^ Maintenant j'aime jouer les deux du piano et de la guitare en chantant à la même temps en privé. Ma petite sœur m'a demandé l'autre jour ce qui me plaît en jouant le piano. J'ai aucune idée pourquoi, mais ça sçurement attire mon sentiment, et je peux au moins conclure que j'espère que n'importe quel type de musique va aidera à soulager les sentiments de quelqu'un aussi.

★・・・・・・★・・・・・・★・・・・・・★・・・・・・★・・・・・・

私が好きな楽器はピアノとギターです。私の友人は、私たちがまだ小学校に入る前からピアノを習い始めていました。それを知ってから、私もピアノが弾きたくなり、母に私もレッスンに通わせてくれるか頼みました。正直に言うと私は熱心にピアノを練習しませんでしたが、ピアノレッスンは私の人生においてある一定の感覚を磨いてくれたと思います。先生は木製の楽器を手渡し、私のリズム感を養ってくれたり、時にはリズムに合わせてテーブルをたたいたり、またエレクトーンも弾かせてくれたりました。この経験は大学のアカペラサークル用に楽譜を書くことにつながっています(昔のTV番組で学生がアカペラで優勝者を決める「ハモネプ」というのをご存知ですか？ここでいうアカペラとはその事です)。そして高校生の頃は独学でギターを始めましたが、ピアノレッスンのおかげでギターを早く習得できたと思います、バンドを過去に経験し、私の先生にもなり得る父という存在があったにもかかわらず(;^_^　今ではピアノ、ギター両方弾きながら歌って個人で楽しんでいます。妹がいつか訊いてきました、「ピアノを弾いて何が楽しいの？」。何かというのはわかりませんが、私の感情に訴えかけてくることは確かで、また少なくとも様々なタイプの音楽が人の気持ちを和らげてくれるということはあると思っています。