字幕翻訳家デビュー♪

주간 토픽: Your Recommended Study Method

Emi Mori


Good evening!
はい、字幕翻訳家デビューしました!

ボランティアです。



今週のテーマは「私のオススメ学習法」なんですが、
そのトピックにばっちりマッチしています。
とても勉強になっています。


私の役目は
中国語ドラマにつけられた英語字幕を
日本語字幕に翻訳する
というものです。


ときどき英語字幕が、中国語の台詞と違うときがあります。
そのときは
中国語ドラマの中国語の台詞を
日本語字幕に翻訳する
作業に変わります。


ボランティアは誰でもできます。
とても勉強になります。
自分の言葉を役者さんが話してくれてる(ような)感じが
とてもドキドキワクワクします。

皆さんも翻訳家デビュー、いかがですか?
Have a good day!



저장 목록에 추가됨

이 칼럼은 강사가 게시한 글로서 강사의 주관적인 의견이며 카페토크의 공식 입장이 아닙니다.

응답 (0)

로그인하여 코멘트 등록 로그인 »
Premium ribbon

from:

in:

레슨 카테고리

강사가 사용하는 언어

일본어    모국어
영어    유창함
한국어    일상회화가능
중국어    단어약간

Emi Mori강사의 인기 칼럼

  • 「何をどう勉強すれば?」 英語学習で道に迷ったとき

    Cafetalk 学習者の皆さん、こんにちは。今日は学習者なら、ほとんど誰しも経験する「迷い道」のお話です。時間とお金をかけているつもりでも、なかなか上達を意識できないことがあります。何度挑戦しても...

    Emi Mori

    Emi Mori

    0
    8754
    2019년 8월 08일
  • 私の恩師

    Cafetalk 学習者の皆さん、こんにちは!私の恩師は「ラジオ英会話」で教えておられたマーシャ・クラッカワー先生です。先生の放送と、先生のCDブックがなかったら、私は英検準2級レベルから1級まで到...

    Emi Mori

    Emi Mori

    0
    8402
    2019년 7월 14일
  • 日本人を表現するジョーク「早く飛び込め!」

    Cafetalk の皆さん、こんにちは!今回のテーマは「国民性を表すジョーク」ということで、私の好きなものを1つ、ご紹介したいと思います。場面は、豪華客船。あろうことか、今まさに沈没しようとして...

    Emi Mori

    Emi Mori

    0
    8311
    2019년 7월 21일
  • DUO3.0 ってナニ??

    はい、DUO3.0 というのは「単語集と熟語集を1冊に統合した英語学習教材です。著者の鈴木陽一さんの言葉をお借りすれば、「日本のいろは歌をヒントに現代英語の重要単語1572語と重要熟語997語を重複...

    Emi Mori

    Emi Mori

    2
    8288
    2019년 8월 13일
« 강사 칼럼으로 돌아가기
부담없이 질문해 주세요!