English
日本語
한국어
简体中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
字幕翻訳家デビュー♪
每週主題:
Your Recommended Study Method
Emi Mori
2021 年 9 月 22 日
Good evening!
はい、字幕翻訳家デビューしました！
ボランティアです。
今週のテーマは「私のオススメ学習法」なんですが、
そのトピックにばっちりマッチしています。
とても勉強になっています。
私の役目は
中国語ドラマにつけられた英語字幕を
日本語字幕に翻訳する
というものです。
ときどき英語字幕が、中国語の台詞と違うときがあります。
そのときは
中国語ドラマの中国語の台詞を
日本語字幕に翻訳する
作業に変わります。
ボランティアは誰でもできます。
とても勉強になります。
自分の言葉を役者さんが話してくれてる（ような）感じが
とてもドキドキワクワクします。
皆さんも翻訳家デビュー、いかがですか？
Have a good day!
專欄文章僅為講師個人觀點，不代表 Cafetalk 立場。
Emi Mori 講師的人氣專欄
-
Cafetalk 学習者の皆さん、こんにちは。今日は学習者なら、ほとんど誰しも経験する「迷い道」のお話です。時間とお金をかけているつもりでも、なかなか上達を意識できないことがあります。何度挑戦しても...
Emi Mori
087542019 年 8 月 8 日 -
Cafetalk 学習者の皆さん、こんにちは！私の恩師は「ラジオ英会話」で教えておられたマーシャ・クラッカワー先生です。先生の放送と、先生のCDブックがなかったら、私は英検準２級レベルから１級まで到...
Emi Mori
084022019 年 7 月 14 日 -
Cafetalk の皆さん、こんにちは！今回のテーマは「国民性を表すジョーク」ということで、私の好きなものを１つ、ご紹介したいと思います。場面は、豪華客船。あろうことか、今まさに沈没しようとして...
Emi Mori
083112019 年 7 月 21 日 -
はい、DUO3.0 というのは「単語集と熟語集を１冊に統合した英語学習教材です。著者の鈴木陽一さんの言葉をお借りすれば、「日本のいろは歌をヒントに現代英語の重要単語１５７２語と重要熟語９９７語を重複...
Emi Mori
282882019 年 8 月 13 日
回應 (0)