Thumbnail Image

[PAROLEDÌ] Mettere, mettersi, metterci

Paola

Ciao a tutti e a tutte! ^_^
La parola di oggi è METTERE (verbo 動詞) 
Significato: 
置く:
(材料を)入れる
(アクセサリー、衣類等を)着せる / 着る(かける、履く、付けるなど)・身につける
(軟膏、絆創膏などを)貼る・塗る
などなど
Participio passato irregolare: MESSO (不規則過去分詞)
  • Mi piacerebbe tanto mettere una pettorina a Maki per portarla fuori a passeggiare!
    (マキちゃんにハーネスを着せたいな)

  • Hai già messo il sale nell'acqua per la pasta?
    ( 塩を入れたの?)

  • Prima cuoci la pasta e poi ci metti il condimento.
    (パスタをゆでてから調味料を入れる)

  • Devi mettere la mascherina sul treno e sull'autobus.
    (バスや電車などの中でマスクをかけなければなりません)

  • Ti sei fatto male? Mettici un po' di disinfettante e poi un cerotto.
    (消毒剤をかけてから絆創膏を貼ってね)

METTERE / METTERSI + (vestiti/accessori)
▲"mettersi" [riflessivo 再帰動詞] è più informale (よりカジュアル)
  • Mi metto il pigiama e vado a letto, buonanotte!
    (パジャマを着て寝る)
  • Perché hai messo il cappotto? Stai uscendo?
    (なんでコートを着たの?)
  • Che ti metti stasera alla festa? io vorrei mettermi un vestitino corto e i tacchi alti!
    (今夜のパーティーに何を着るの?)
ERRORI FREQUENTI よくあるミス
  • -Mi vesto i pantaloni. ×
  • -MettoMi metto i pantaloni. ☑
    (パンツを履く)
    ※VESTIRSIは「服を着る」ということで、直接目的語で使わない
  • La ragazza che sta mettendo il vestito rosso è mia sorella. ×
  • La ragazza che indossa/ha/porta il vestito rosso è mia sorella. ☑
    (赤いドレスを着ている女の子は私の妹です)
    ※「着ている」などの状態の場合はMettere/Mettersiを使わない

  • -Ho metto i pantaloni. ×
  • -Messo i pantaloni. ×
  • -Ho messo 過去形 / Metto i pantaloni. 現在形 ☑
    (MessoとMettoを間違えやすいですね。
    無限形はMETTEREなので、現在形はMETTOだと覚えておきましょう~)

★METTERSI (in un posto o in una posizione)

= (どこかに・ある姿勢で)身を置く
  • Maki si mette sulle mie gambe la sera quando guardo la TV.
    (膝に座る)
  • Buongiorno, si metta comodo, torno subito.
    (どうぞ、お座りください・おくつろぎください)
★METTERSI A + (infinito 不定詞) = ~し出す・~し始める
  • Ma tu guarda, prima c'era il sole e ora si è messo a piovere!
    (雨が降り出した)
  • Sai che Giulia si è messa a fare l'influencer su Instagram?!
    (インフルエンサーの活動を始めた)
  • Quando un cane muore in un film, io mi metto sempre a piangere!
    (涙が出ちゃう)

★METTERCI (+ tempo) =(時間を)かける
 ※主語は人!
[verbo pronominale 代名詞付き動詞 = METTERE + CI]
▲è diverso da "VOLERCI"!「かかる」という意味するVOLERCIと違いますよ!
  • Quanto ci metti ad arrivare al lavoro? 
    (会社までどのくらいかかるの?)※主語はtu
  • Ci ho messo un'ora per fare questi esercizi!
    (この宿題は1時間もかけた)
    ※主語はio
 
★E inoltre:
  • METTERE IN ORDINE: 片づける・整理する/正しい順番にする
  • METTERE (qlc) A DISPOSIZIONE: 何かを皆に利用できるようにする
  • METTERSI D'ACCORDO: 合意する
  • METTERE IN DUBBIO: 疑問視する
  • METTERE IN DIFFICOLTÀ: 困らせる
  • METTERE LA MUSICA / UNA CANZONE / UN FILM: ~をかける・流す
 

★COMPITI PER CASA: 
Scrivi 5 frasi con 5 usi diversi di "Mettere" o "Mettersi" + "Metterci"! 
Le leggo volentieri, se vuoi mandarmele. :) Oppure...

★Ne possiamo parlare in una lezione di conversazione! 会話レッスン♪
★Puoi fare pratica in una composizione scritta! 作文添削♪
★Possiamo studiare altri esempi in una lezione di grammatica! 文法レッスン♪
_______________________

Accetto richieste per altre parole italiane!
リクエスト受付中♪
Grazie a tutti/e, alla prossima! ♡
 
 
 
 
 

Added to Saved

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Comments (0)

Login to Comment Log in »
Premium ribbon

from:

in:

Mostrar categorías

Language Fluency

Italiano   Native
Inglés   Fluido
Japonés   Fluido
Español   Just a few words

Ranking de artículos del tutor

  • Italiano

    La mia vacanza in montagna (皆さまへのオプショナル宿題!)

    Ciao a tutti!! Sono tornata dalla mia vacanza in montagna da 2 settimane, ma solo ora ho tempo di s...

    Paola

    Paola

    0
    10498
    2017-07-26
  • Italiano

    Paola先生の単語カードの使い方★

    ▲昔は無料で利用できていたいくつかのQUIZLETの機能は、2021年から有料になってしまいました。例えば、学習モードの設定では質問のタイプなどを選択できなくなりました。ということで、このコラムに掲...

    Paola

    Paola

    0
    10223
    2020-05-5
  • Italiano

    イタリア語はどんな言語?

    Ciao a tutti! この投稿はイタリア語についての根本的な情報です。 イタリア語に興味を持つ生徒の方にお勧めしますので、イタリア語の勉強を始める前に是非ご参照ください。 まず、Wikiped...

    Paola

    Paola

    0
    9953
    2016-11-8
  • Italiano

    Il mio "lesson kit"!

    Ciao a tutti! Come va? Io ultimamente sono molto impegnata con le lezioni e il lavoro, ma sto benis...

    Paola

    Paola

    0
    9938
    2017-02-16
« Back to List of Tutor's Column
Got a question? Click to Chat