Kenneth Feldman 講師的人氣專欄

• 

  今日の和訳 Cherry on top

  今日はもしCherry on topと日本語で言いたい時、どう伝えるのが適切か考えていきます。まずCherry on topの意味は「元々良い物（者）の（１）最も優れている部分（２）最終工程」です。...

  

  Kenneth Feldman

  0

  2780

  2023 年 1 月 2 日
• 

  今日の翻訳「二番煎じ」

  直訳すると"Second brew(of tea)"なのですが、英語圏でお茶以外に対して二番煎じの意味合いで"Second brew"と使われるのは珍しいです。（イギリスであれば東亜圏ほどではなくと...

  

  Kenneth Feldman

  0

  2652

  2022 年 10 月 1 日
• 

  今日の英単語 So be it

  直訳すると「なのであれはこう」なのですが「しょうがない」という意味の英単語で、個人的に非常にかっこいい言い回しだと思います。ニュアンス的には本能寺の変で信長が言ったとされる「是非も及ばず」が最も近い...

  

  Kenneth Feldman

  0

  2030

  2022 年 9 月 24 日
• 

  「翻訳の難問：英語での「ノーパン」の解読」 Lost in Translation: Deciphering the No-Pants Conundrum in English

  「翻訳の難問：英語での「ノーパン」の解読」 "Lost in Translation: Deciphering the No-Pants Conundrum in English" 英語の "No ...

  

  Kenneth Feldman

  0

  1833

  2024 年 1 月 26 日