Cafetalk logo

(81)50-3647-0019

Добавь специй со всего мира в свою жизнь

регистрация
Cafetalk Tutor's Column

Tutor Kenneth Feldman 's Column

今日の和訳 Cherry on top

Понедельник, 2 Январь 2023 r. 08:53

今日はもしCherry on topと日本語で言いたい時、どう伝えるのが適切か考えていきます。まずCherry on topの意味は「元々良い物（者）の（１）最も優れている部分（２）最終工程」です。見ての通り二つ使い方があります。（１）は例えば「君は容姿がいいし性格がいいところがCherry on topだね」（２）では「古畑任三郎って面白いよね。犯人とする舌闘がCherry on topだよ」となります。
 
フルーツ感（食べ物）そして上に乗せることがニュアンスを保持するのに大事だと思うのでそのくくりで考えてみると、
１．（何々の）白玉のせ
２．餅の上のみかん
３．炙り
の三つが自分は浮かびました。なんか全部80点ぐらいで難しいですね。
 
 

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Authors

Close

Got a question? Click to Chat