Sei nuovo?
Lezioni
Tutor
Feedback
Edizioni speciali
Contatti (81)50-3647-0019
 

TAGLIARE LA CORDA

Federica S.

Mar 21, 2023

Cosa significa questa espressione idiomatica? Significa "scappare, fuggire, svignarsela" da una situazione che non ci piace o pericolosa. Il termine ha origine dal mondo marinaresco. Quando si doveva partire (salpare) da un porto, velocemente, si tagliava la corda che teneva l'imbarcazione ancorata (attaccata, legata) al molo. Un'altra espressione simile è "darsela a gambe", facilmente riconoscibile nel mondo anglofono per la similare espressione "to leg it". UN PO' DI VOCABOLARIO: Svignarsela (to sneak out): allontanarsi rapidamente, di nascosto. Marinaresco (seafaring): che si riferisce alle attività marittime, alla pratica della navigazione. Salpare (to sail): tirare su l'ancora, partire con la barca verso il mare aperto. Imbarcazione (boat): nome generico di un mezzo di trasporto marino. Ancorare (to anchor): lasciare l'ancora di una imbarcazione per fermarsi in un porto, molo o altro, Angolofono (anglophone): persona o territorio di lingua inglese.
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Coupon

100
%
OFF
TRIAL CONVERSATION PRACTICE IN ITALIAN!!
Use for lessons between (JST) : Mar 22, 2023 8:00~Mar 31, 2023 7:00

Comments (0)

Login to Comment Log in »
Federica S.

from:

in:

Categorie insegnate

Language Fluency

Italiano   Madrelingua
Inglese   Sufficiente
Profilo del tutor

Le rubriche di Federica S. più lette

Altre rubriche
« Tutte le rubriche

Got a question? Click to Chat