카페토크란?
레슨
강사
수강생 피드백
특집코너
문의 070-7847-5580
 

TAGLIARE LA CORDA

Federica S.

2023년 3월 21일

Cosa significa questa espressione idiomatica? Significa "scappare, fuggire, svignarsela" da una situazione che non ci piace o pericolosa. Il termine ha origine dal mondo marinaresco. Quando si doveva partire (salpare) da un porto, velocemente, si tagliava la corda che teneva l'imbarcazione ancorata (attaccata, legata) al molo. Un'altra espressione simile è "darsela a gambe", facilmente riconoscibile nel mondo anglofono per la similare espressione "to leg it". UN PO' DI VOCABOLARIO: Svignarsela (to sneak out): allontanarsi rapidamente, di nascosto. Marinaresco (seafaring): che si riferisce alle attività marittime, alla pratica della navigazione. Salpare (to sail): tirare su l'ancora, partire con la barca verso il mare aperto. Imbarcazione (boat): nome generico di un mezzo di trasporto marino. Ancorare (to anchor): lasciare l'ancora di una imbarcazione per fermarsi in un porto, molo o altro, Angolofono (anglophone): persona o territorio di lingua inglese.
이 칼럼은 강사가 게시한 글로서 강사의 주관적인 의견이며 카페토크의 공식 입장이 아닙니다.

할인쿠폰

100
%
OFF
TRIAL CONVERSATION PRACTICE IN ITALIAN!!
사용기간 (JST) : 2023년3월22일 08시00분~2023년3월31일 07시00분

응답 (0)

로그인하여 코멘트 등록 로그인 »
Federica S.

from:

in:

레슨 카테고리

강사가 사용하는 언어

이탈리아어    모국어
영어    불편하지않음
강사 프로필

Federica S.강사의 인기 칼럼

이 강사의 다른 칼럼
« 강사 칼럼으로 돌아가기

부담없이 질문해 주세요!