英語で相槌ってどう打つ？

今回のコラムでは、英語でどのようにして相槌を打つのかを紹介していきます：

・日本語で言う「うん、うん」に一番近いのはおそらく："Mm-hm." や "Uh-huh." です。

　（"Mm-hm" は "Uh-huh" の口を閉じているバージョンです。）

　私はこれを軽く頷きながら"Mm-hm"と、よく相槌を打ちます。

　実はうっかり「うん、うん」と言ってしまうこともあるのですが（！）、

　"Mm-hm"と雰囲気が似ているのでそこまで違和感はないと思います。

・"I see." は「なるほど。」イントネーションによって、少し意味合いが変わってきます。

　"I↑ see.↓" は、「なるほど。」

　"I↓ see!↑" は、「なるほど！」二つ目は、一つ目に比べると驚いています。

・"A-ha!" は、アハ体験でおなじみの「アハ」です。I seeよりも、こちらの方が閃いています。

　イントネーションは、「ハ」に重きを置きます。"A↓ha!↑"

・"Oh" は日本語で言う「あ、」「あー（そうかー）」に似ています。

　伸ばすことができ、それによって意味合いが変わってきます。

　"Oh, I see." は、「あ、なるほど。」

　"Ohhhh, I see!" は「あーーー、なるほどねー！」

・"Right." は日本語で言う「そうだね」「ですよね」「その通りだね」に似ています。

　"Right.↓" と、しっかりと語尾を下げることがポイントです。

　語尾を上げると "Right?↑"「でしょ？」という、同意を求める意味になります。

・"Really?" は、「そうなんですか？」「本当ですか？」「まじで？」

　この相槌の使い方は少しトリッキーです。

　・"Real↓ly?↑" と語尾を上げると、質問を投げかけている印象を受けます。

　　そのため、会話の内容によっては "Real↓ly?↑" を使うと、相手が話を続けるかわりに

　　その質問に答えることに専念します。

　・"Real↑ly?↓" と語尾を下げると、「そうなんですか」「本当ですか」「まじか！」と、

　　質問ではなく相槌として受け取られます。

　・ちなみに、"Real→ly?→" は「えー」「まじかー」「そんなぁ」というニュアンスを持っています。

　　言う時にしんどさを滲ませると◎。

・"Wow." は、「わあ！」「うわー」。何かが「すごい」ことを表す感嘆詞です。

　イントネーションによってすごさの度合いを変えられます。（例："Wow." と "Wow!" と "WOW!"）

　すごく良い時にも、すごく悪い時にも使える表現です。

　例１）"Wow, that's amazing!" 「わあ、素晴らしいですね！」

　例２）"Wow, that's awful!"「うわー、ひどいですね！」

・"That's 〇〇!" は、「（それは）〇〇ですね！」

　"That sounds 〇〇." は、「それは〇〇ですね。」「それは〇〇そうですね。」

　相手の気持ちに寄り添う時に使います。〇〇には形容詞が入ります。

　例１）"That's amazing."「素晴らしいですね。」

　例２）"That sounds fun!"「楽しそうですね！」

次回のコラムでは、"That's 〇〇" や "That sounds 〇〇" の〇〇に入る形容詞を紹介します。

【上級編】驚きの表現。下記の三つは、使い方によっては相手の話を遮ってしまう可能性がありますので、難易度は高めです。

・"No way!" は、「うそでしょ！」「うっそ～！」です。

・"What!?" は、「何！？」「何だって！？」です。

・"Excuse me!?" は、「ちょっと（何それ）！？」です。

Really?（本当に？）と組み合わせることもできます。

早速、フリートークレッスンで実践してみませんか？リクエストはお気軽にどうぞ♪

英語	母語程度
日語	母語程度