English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
Yes, English can be weird. It can be understood through tough thorough thought, though.
（ざっくり意訳：そう、英語は時に奇妙だ。徹底的に考えれば理解できるがな。）
…全部綴りが似すぎててややこしやー！！（╯°□°）╯︵ ┻━┻
英語圏の人も思わず苦笑いしてしまうミーム（ネタ）です。一語ずつ見ていきましょう。
・through
発音：/θru/（カタカナ読みだと「スルゥー」に近い）
主な意味：～を通して、〜を通じて
（他の意味もありますが、この文章で使われている意味はこちらです。）
例：I improved my posture through practicing karate.
（空手の稽古を通して姿勢を改善しました。）
・tough
発音：/tʌf/（カタカナ読みだと「タァフ」に近い）
主な意味：タフな、強靭な、頑丈な、気丈な、強い（色々な意味合いがあります）
例：a tough cookie
（芯の強い人）
・thorough
発音：/ˈθəroʊ/（「サァーロォゥ」に近い）
（前者はアメリカ英語の発音、後者はイギリス英語の発音）
主な意味：徹底的
例： a thorough investigation
（徹底的な調査）
・thought
発音：/θɔt/（「ソートゥ」に近い、でも最後の母音は言わない。「ソーｔ」）
主な意味：考え、思考、思想
例：I had a thought in the shower, but I forgot what it was.
（シャワー浴びてる時に何か思いついたんだけど、忘れちゃった。）
・though
発音：/ðoʊ/（「ゾオゥ」に近い）
主な意味：〜だけれども
例：The food was good though.
（美味しかったけどね。）
It can be understood through tough thorough thought, though.
・it = それ（この文脈では英語を指します）
・can be understood = 理解できる
・through = を通して
・tough = 強く
・thorough = 徹底的
・thought = 考え
・though = けどね。
直訳：強く徹底的な考えを通して理解できるけどね。
意訳：徹底的に考えれば理解できるがな。
Yes, English IS weird!
回應 (0)