中国語の“很”と“非常”の使い分け

“很”と“非常”は、どっちも「とても」の意味を持っています。

今日、私自身が持つカフェトークとは別の対面式中国語教室で、この話について討論しました。三時間ほど討論した結果、以下の結論に至ったので、ここでも、みんなで共有できたらと思います。

1.どっちも（同じように）使える場合

これは、一番わかりやすいところ。

很喜欢/非常喜欢　　　　　　　とても好き
很伤心/非常伤心　　　　　　　とても悲しい
很让人高兴/非常让人高兴　　　　　　すごく嬉しく思う（使役の表現が入っているが、中国語の表現の一種であり、まれに「他人に・・・させる」ということもあるが、一般的には、「自分に・・・させてくれる」ということが多い）
很有面子/非常有面子　　　　　　　　　とてもいい顔できた
很有能力/非常有能力　　　　　　　　　非常に腕がある

簡単にいうと、程度を高める時、または、気持ちを高める時に使います。

2.どっちも使えるが、使い方が違う場合

“非常”を使う時には、“的”を付け加えることが多いことに気付いた。

また、場合によって、“很多人”を強調するときに、“的”をつけて、“很多的人”ともいうが、“非常多的人”の場合は、“的”は省略できません。

のように、単語の重ね合わせで強調をしたい場合は、“很”はそのまま単語をくっつけるに対して、“非常”は程度を表す自分自身を重ねることで強調します。

3.“非常”のみの場合

ここもそんなに難しくないかな、と思います。

普通じゃない、特別な、などの意味の時には、“很”は使いません。

4.“很”のみの場合

很让人高兴了一阵子　　　　　　　　暫くの間喜んでいた

很让他吃了一惊　　　　　　　　　　　すごくびっくりした

過去形は、“非常”が使えません。

今日の討論に参加した方は、一番長い方で、中国語の勉強歴が40年以上あり、ほかの方も20年や、一番短い方でも5年くらいあります。それに、私自身と中国人の友人の6人です。

とてもいい勉強になりました。

みなさんは、いかがでしたか。一見中国語を勉強してすぐに出会うこの“很”と“非常”でも、これだけの使い方と使い分けがあったんですね。

Китайский

Native

Японский

Near-Native

Корейский

Proficient