English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
外国語で難しいのは思考の組み立て方の違い。わかりやすく伝える練習をしましょう。
Detalles de la lección
こんにちは！
ベルギー在住20年の直美と申します。
ベルギー在住20年の直美と申します。
一期一会、出会いは縁ですね。
私のレッスンに興味を持っていただけたこと、嬉しく思います。
私は大学でフランス語を学んで以来、仕事で、生活で、フランス語を話しています。
メッセージを正しく解釈し、日本語の直訳ではなく、フランス語のネイティブにわかりやすく伝える。
これが大事です。
＊＊＊
仏訳の例文を挙げておきます。
お釈迦様は「人生は儘ならないのが普通である」と説いておられます。”生まれる” ”老いる” ”病気になる” ”死ぬ” ことに関して私達は無力だというのがその理由です。いつどこに生まれても、生まれた瞬間から始まる老いは止められず、どんなに医学が発達しても死を避けることはできない。
Le Bouddha a enseigné qu'il est normal que la vie ne soit pas telle que nous la souhaitons. La naissance, la vieillesse, la maladie et la mort sont hors de notre contrôle. Par conséquent, quels que soient le moment et le lieu de votre naissance, vous ne pouvez pas arrêter le vieillissement, qui commence à la naissance, et aucun développement médical ne peut empêcher la mort.
＊＊＊
ちょっとした翻訳上の質問、疑問などのメール相談を受け付けています。
直美
Política de cancelación del(de la) tutor/a
Antes de que la solicitud haya sido confirmada.
- Es posible hacerlo en cualquier momento.
Luego de que la solicitud de clase haya sido confirmada
- Menos de 2 horas antes de que la clase de comienzo→ Se perderá el 50% del importe de la clase
- No-Show→ Se perderá el 100% del importe de la clase
Todas las clases del (de la) tutor/a
All Lessons
-
-
メール相談 アラフィフの悩み
「お年頃」のアラフィフ。 経験を積み、自分自身と向き合う年ごろ。 そして、揺れ動く年ごろでもあります。 親しい友達にも言いにくいことを、遠い国の人に打ち明けてみませんか？ 多文化の国に住んでいると価値観もそれぞれ。 いつもと違う発想をお届けします。0min 2,000P -
-
