*English and 한국어 are below.
 

こんにちは！いつもお世話になっております。iwaです。
5月からの金曜日のレッスン時間について、お知らせがあります。

5月13日(金)から、金曜日の予約を、一時停止させていただくことにしました。
（日本の入国緩和により、5月から、私が働いている日本語学校の仕事が始まる可能性があるからです。）

他の曜日は、変更ありません。

みなさんには、ご迷惑をおかけしますが、ご理解をよろしくお願いいたします。

私も、他の曜日のレッスン時間可能時間を延長したりして、できるだけCafetalkのレッスンができるようにします。
また、日本語学校の仕事が休みの日には、Cafetalkのレッスンの予約を受け付ける予定です。

また、今後、予約が取りにくい状況になるため、
新しい生徒さんの受け付けは、一時停止させていただきます。
(これからは、今までに私のレッスンを受けたことがある方だけ、予約できます。)

今回のレッスン時間の変更について、質問や相談があれば、SkypeやCafetalkを通じて、いつでもご連絡ください。

これからも、楽しくて、役に立つ、日本語のレッスンを提供できるように努力していきます。
どうぞ、よろしくお願いいたします。（＾＾）

Hello!
I have an announcement regarding lesson times on Fridays starting in May.

I have decided to temporarily suspend reservations on Fridays, starting Friday, May 13.
(Due to the easing of immigration restrictions in Japan, there is the possibility to start working at the Japanese language school where I belong from May.)

Other days of the week will remain unchanged.

I apologize for any inconvenience this may cause, and thank you for your understanding.

In regards to this circumstance, I will also try to extend the available lesson time on other days of the week so that I can provide Cafetalk lessons as much as possible.
I will also accept reservations for Cafetalk lessons on my days off.

In addition, since it might become more difficult to make reservations in the future, I will temporarily stop accepting new students.
(From now on, only the students who have taken my lessons before can make reservations.)

If you have any questions about that I mentioned above, please contact me anytime via Skype or Cafetalk.

I will continue to strive to provide fun and useful Japanese lessons.
Arigatougozaimasu. :)


안녕하세요!
5월부터 금요일 수업시간에 대해서 알림이 있습니다.

5월 13일(금)부터 금요일 예약을 일시 중단하기로 하였습니다.
(일본 입국제한완화에 따라 5월부터 제가 일하고 있는 일본어학교에서 일이 시작될 가능성이 있기 때문입니다.)

다른 요일은 변경되지 않습니다.

여러분께 불편을 끼쳐 드려 죄송합니다만, 이해해 주시기 바랍니다.

저도 다른 요일의 레슨 가능시간을 연장해서 최대한 Cafetalk레슨을 할 수 있도록 하겠습니다.
또, 일본어학교 쉬는 날에는 Cafetalk레슨 예약을 받을 예정입니다.

또, 향후 예약을 받기 어려운 상황이 되기 때문에 새로운 학생분 접수는 일시 정지됩니다.
(앞으로는 지금까지 제 레슨을 받아보신 분만 예약하실 수 있습니다.)

이번 수업 시간 변경에 대해서 궁금이 있으시면 Skype나 Cafetalk를 통해서 언제든지 연락 주시기 바랍니다.

앞으로도 즐겁고 도움이 되는 레슨을 제공 할 수 있도록 노력하겠습니다.
잘 부탁드립니다.（＾＾）