日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
よく生徒さんに「日本語の〇〇って、スペイン語でなんていうんですか?」と聞かれます。
私も常に、これはスペイン語で何て表現したらいいかな、と考えながら日々過ごしています。
もちろん、辞書のお世話にもなります。
しかし！辞書に載ってない言葉もたくさんあるんです。
言葉って変化します。流行語や俗語もあります。なので、辞書だけで解決しないことも多いんです。
日本で使われているけど和西辞典に載ってない表現を集めてみました。第一回です。
マジで!?＝¿En serio?
はい、真面目です。（笑）
serioは真面目な、という形容詞。
あなたは真面目に、本気で言ってるの? というニュアンスですね。
「マジで」は和西辞典では出てきません。
こんな感じで軽く会話の合いの手を入れるといいですね.
¡Hasta la próxima!
「マジで!?」ってスペイン語で何て言うの? Vol.1
Matilde
Mar 3, 2021
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Matilde's Most Popular Columns
-
Vamos a escuchar "Despacito" デスパシートを聞こう
全米で14週連続No.1に輝いたLuis Fonsiのこの曲。カッコイイけど スペイン語の歌詞はまるでわからない… スペイン語を勉強してない方でも、大歓迎です Matildeの...
Matilde
08334Sep 8, 2017 -
「スペイン語は、巻き舌ができないとダメですか？」 と生徒さんからよく質問されます。 そんなことはありませんよ。(⌒∇⌒) でも、できるといかにもそれっぽいですよね(笑) 特にスペイ...
Matilde
57994Dec 20, 2015 -
私は、カフェトークの講師は始めたばかりですが、対面のグループレッスンはもう12年になります。 中学生からシニアまで、いろいろな年代の生徒さんを教えてきました。 実は今日、クラス歴代最...
Matilde
06917Dec 26, 2015 -
先日、中部地方の某企業で工場のラインの研修生の通訳をしました。 ラインの仕事は話さなくてもできるので、外国人も多いのですが こちらのラインでsordomudo(聾唖)の日本人作業者の方がいらっし...
Matilde
06886Aug 2, 2016
Got a question? Click to Chat
Comments (0)