日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
今私は子どもたちに英会話を教えています。
この間ある生徒に
「put away」の意味を聞いたら、「なおす」と答えました。
本来なら
「しまう、片付ける」の意味です。
私はすぐに
この子の両親は大阪、九州エリア出身と思い尋ねると、案の定大阪出身でした。
日本語で「なおす」は、
「fix」的な意味が多いです。
もちろん他にも色々意味はありますが。
しかし、何故彼女はそう言ったのか。
それは、方言 だからなんです。
西のエリアでは
「しまっておいて」を
「これなおしておいて」って言います。
さて、これテストでこの単語の意味を書いたら
先生によっては×になるのかしら？
っとふと疑問に思いました！
そんな方言の事もレッスンに必要であれば取り入れて、やっていきたいと思います。
Put away ＝ Fix（なおす）？
naoko.n
Jun 2, 2021
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
naoko.n's Most Popular Columns
-
私の日本語レッスンをリニューアルしました。My Japanese lesson has been renewed.
It's been a month since I first became a teacher here. Thanks to you, I was able to take lessons wi...
naoko.n
02142Jul 2, 2021 -
普通に私はサマータイム(ng Time(DST)」っというんだよって！えっ、知りませんでした。娘がオーストラリアで留学していた時、サマータイムだから時間変更してよって言われた記憶があったし、今まで普...
naoko.n
01994Jun 3, 2021 -
ガチャガチャって知っていますか？Do you know Gacha‐Gacha?
今成田空港でもたくさん置かれているガチャガチャ。目的は旅行者が帰国する際、日本の小銭を使えるようにと設置したと聞いています。そしてここ最近特にガチャガチャをあちらこちらで目にするようになり、ついに私...
naoko.n
01969Jul 9, 2021 -
日本のお菓子好きですか？Do you like Japanese sweets?
Which sweets do you know? Why don't you talk about Japanese sweets in Japanese?外国人の人が日本に来た時、大量にお菓子...
naoko.n
01936Jul 8, 2021
Got a question? Click to Chat
Comments (0)