English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
몇 년 전부터 한류가 매섭게 불고 있다!
何年か前から韓流がすごく流行っている！
아이돌 그룹 BTS, 영화 기생충, 최근에는 넷플릭스 드라마 오징어 게임까지 전 세계를 호령하고 있는 한류!
アイドルグループ「BTS」、映画「寄生虫」、最近ではネットフリックスドラマ「イカゲーム」まで全世界に広まっている韓流！
"한국"을 생각하면 어떤 이미지가 떠오르는가?
"韓国"を考えるとどんなイメージが浮かぶのか？
맛있는 음식? 세계 최고의 교통 요금 시스템? 재미있는 엔터테이먼트? 뭐 전부 사실이다.
おいしい食べ物？ 世界最高の交通料金システム？面白いエンターテイメント？ まあ、全部事実だ。
내가 한국인이라서 그러는게 아니라 한국음식.. 맛있어도 너무 맛있다ㅋㅋ
が韓国人だからじゃなくて韓国の食べ物。。。 オイシスギルww
아는 사람은 아는 교통 환승 및 할인 시스템은 정말 세계 최고이다.
知っている人は知っているけど交通乗り換え及び割引システムは本当に世界最高だ。
세계를 강타하고 있는 엔터테이먼트는 두말할 필요도 없다.
世界中に広まっているエンターテインメントは言うまでもない。
정말 살기 좋은 나라이지 않은가?!
本当に住みやすい国ではないか。
한국인도 한국이 과연 살기 좋은 나라라고 인식하고 있을까?
韓国人も韓国が果たして住みやすい国だと認識しているのだろうか。
전 세계 250여개 국가의 평균에서 보자면 뭐 살기 좋은 나라라고 할 수도 있지만 비교 대상을 단순히 자기가 처해있는 현실, 쉽게 말해 "나는 행복한가?"라는 질문을 던졌을 때 "YES"라고 똑 부러지게 대답할 수 있는 사람이 과연 얼마나 될까?
全世界250カ国の平均で見ると、暮らしやすい国とも言えるが、比較対象を単に自分が置かれている現実、簡単に言うと「私は幸せなのか。」という質問をしたとき、「YES」とはっきり答えることができる人が果たしてどれくらいいるのだろうか。
한국의 어두운 면을 살펴보고자 한다.
韓国のマイナス面を見てみよう。
거두절미하고.. 한국은 현재 저출산 문제에 직면해있다.
単刀直入に… 韓国は現在、少子化問題に直面している。
OECD 꼴찌를 넘어 전세계 꼴찌이다.
OECDの最下位を越え、全世界で最下位だ。
2018년 OECD평균 출산율은 1.63명이다. 2020년 한국은 0.84명. 남녀 두 명이 결혼해서 1명도 낳지 않는 경우가 아주 많다는 것이다. 참고로 일본은 1.34명.
2018年、OECD平均出生率は1.63人だ。 2020年の韓国は0.84人。男女2人が結婚し、1人も産まないケースが非常に多いということだ。 参考に日本は1.34人。
*OECD:민주주의와 시장경제가 제대로 움직이고 있는 국가의 연합. 가입된 국가는 선진국으로 인식되는 경우가 많다. 2021년 현재 38개국.
*OECD:民主主義と市場経済がまともに動いている国の連合。 加盟国は先進国と認識される場合が多い。2021年現在38カ国。
인구 수가 줄면 노동인구가 줄기 때문에 국가 경쟁력도 자연스레 감소할 것이라는 전망이다.
人口数が減れば労働人口が減るため、国家競争力も自然に減少するという見通しだ。
한국인들은 왜 이렇게 출산을 하지 않을까?
韓国人はどうしてこんなに出産をしないのだろうか。
그 이유는 간단하다. 살기 힘들기 때문이다. 좋은 노동환경을 갖추고 있지 않기 때문이다.
その理由は簡単だ。 生きるのが大変だからだ。 良い労働環境を備えていないからだ。
개인적으로 그 사회가 얼마나 행복한 지에 대한 중요한 잣대가 그 사회의 자살율이라고 생각한다.
個人的にその社会がどれほど幸せなのかに対する重要な物差しは、その社会の自殺率だと思う。
OECD국가 중 한국의 자살율을 2003년부터 2020년까지 2017년을 제외하고 줄곧 1위 였다. (2017년은 리투아니아가 1위)
OECD国家のうち、韓国の自殺率は2003年から2020年までの2017年を除き、引き続き1位だった。 （17年はリトアニアがトップ）
OECD평균 자살율은 10만 명당 11.3명. 한국은 2020년 기준 24.6명이다.
OECDの平均自殺率は、10万人当たり11.3人であり、韓国は20年基準で24.6人だ。
쉽게 말해 하루 평균 38명이 자살로 목숨을 잃는다는 뜻이다.
簡単に言えば、1日平均38人が自殺で命を失うという意味だ。
더 쉽게 말해 매일 35분에 1명 씩 자살을 한다는 뜻이다.
さらに簡単に言えば、毎日35分に1人ずつ自殺をするという意味だ。
더 심각한 건 이 수치는 자살에 성공(?)한 사람들의 수이다.
さらに深刻なのは、この数値は自殺に成功（？）した人たちの数だ。
성공한 사람보다 실패한 사람이 몇 배는 더 많을 것이다.
成功した人より失敗した人が何倍も多いだろう。
10대, 20대, 30대의 사망원인 1위가 자살이다. 참 심각한 문제가 아닐 수 없다.
10代、20代、30代の死亡原因の1位が自殺だ。 実に深刻な問題に違いない。
▲OECD国家の自殺率
이것 말고도 한국에는 OECD 기준 노인 빈곤율 1위, 아동 행복도 최하위 등 행복과 관련된 순위는 굉장히 뒤떨어진다.
このほか、韓国にはOECD基準、老人貧困率1位、児童幸福度は最下位など、幸福と関連した順位は大変遅れている。
좋은 면도 많이 있는 우리나라 대한민국. 과연 한국은 살기 좋은 나라일까?
よい面も多くある我が国の大韓民国。 果たして韓国は住みやすい国なのだろうか？
ChangSoo
Nov 24, 2021
히데코 씨~~ 그렇네요~! 흥미롭지만 슬픈 이야기네요..
Hideko.Kikuta
Nov 24, 2021
難しい問題ですね。が、とても興味深いです。