Japanese short essay 『母語のドラマを楽しめない…』

こんにちは、日本語TutorのLisaです♪
今日はとても涼しいです、クーラーが要らないので電気代が節約できて助かります。

さて、皆さんは最近、どんなドラマを見ましたか。
いまはオンラインで色んな言語のドラマを見ることができますね。
母語だけでなく、学習している言語だったり、好きな言語だったり、自由に楽しむことができます。

実は、私は母語（＝日本語）のドラマがあまり得意ではありません。
英語や中国語のドラマは楽しく見ることができるのに、
日本語になったとたん、演技や言葉遣いが気になって、つくりものみたいに感じてしまうんです。
映画も同じです。

この理由は、自分ではよく分かりません。
小説なら大丈夫です。映像のない文字の世界なら、日本語の作品を楽しむことができます。

そしてもう一つ、海外の映画やドラマでも、日本語の吹き替えで見るのはとても苦手です。
日本では韓国ドラマがとても人気です。私の祖母や父なども、録画して毎日見ています。
一緒に見たいなぁと思っても、祖母や父は日本語の吹き替えで見るので、見ることができません。
吹き替えの音声がとても大げさに聞こえてしまうのです。

もしかしたら、ですが
日本語が母語なので、日本語に対して敏感すぎるのかもしれませんね。

皆さんは、いかがでしょうか。
最近見たドラマの感想、忘れられないドラマの思い出など、
ぜひ日本語で作文にしてみてください♪

Giapponese	Madrelingua
Cinese	Conversazione quotidiana
Inglese	Conversazione quotidiana
Indonesiano	Insufficiente

Giapponese

Madrelingua

Cinese

Conversazione quotidiana

Inglese

Conversazione quotidiana

Indonesiano

Insufficiente

Menù

Lezioni

Sei nuovo?

Tutor

Help

Edizioni speciali

Lingue

Japanese short essay 『母語のドラマを楽しめない…』

Categorie insegnate

Language Fluency

Le rubriche di LISA HAYASHI più lette