Qingmei
May 11, 2023
助詞はあくまで補助的なものなので、間違っていても意味は通じます。だから敢えて訂正しないことが多いです。
でも助詞を間違えられると、日本人は頭の中で「ちくしょー！騙された！」と感じています。
A「昨日会社に・・・」
B（・・・会社に行った、会社に戻った、会社にいた、のどれかだね）
A「会社に仕事したんだ」
B（えー、なんで？！）
助詞で後ろの言葉を予測しているので、予測と違う言葉が来るともう一度最初から考えなければならなくなるんです。
車を運転していて、「前の車が右にウィンカーを出したのに左に曲がった」というような感じです。
逆に助詞が正しいととても聞きやすいし、理解しやすいので助かります。
from:
in:
| Японский | Native |
|---|---|
| Китайский | Proficient |
| Английский | Just a few words |
「で」はアピールです。「方法」や「場所」を特定してアピールします。 電車で行きます。（方法をアピール） 学校で勉強します（場所をアピール） 時間の場合は「短さ」をアピールすることになります。...
Qingmei
助詞はあくまで補助的なものなので、間違っていても意味は通じます。だから敢えて訂正しないことが多いです。 でも助詞を間違えられると、日本人は頭の中で「ちくしょー！騙された！」と感じています。 A「...
Qingmei
其實，對日本人來說，擬聲詞是非常容易想象的。 我們日本人上學前通過擬聲詞學習日語。 「食べる」（吃）＝パクパク・もぐもぐ 「飲む」（喝）＝ゴクゴク 「歯を磨く」（刷呀）＝シャカシャカ 「泣...
Qingmei
実は日本人にとって擬音語はとてもイメージしやすいんです。 日本人は子どもの時、まず擬音語・擬態語から日本語を覚えます。 「食べる」はパクパク・もぐもぐ 「飲む」はゴクゴク 「歯を磨く」は...
Qingmei
English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Comments (0)