【「ボリューミィ」って通じるの？】

通じません。和製英語です。

詳しくは以下のサイトをどうぞ_(._.)_。

https://skypeenglish.info/2019/08/09/%e3%80%8c%e3%83%9c%e3%83%aa%e3%83%a5%e3%83%bc%e3%83%a0%e3%81%ae%e3%81%82%e3%82%8b%e3%80%8d-%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%a7%e3%81%a9%e3%81%86%e3%81%84%e3%81%84%e3%81%be%e3%81%99%ef%bc%9f/