慣用句(かんようく)#5 顔(かお)が広(ひろ)い

Gmay

顔(かお)が広(ひろ)い

  • 顔(かお)<名詞> = a face   얼굴
  • が <助詞>
  • 広(ひろ)い<形容詞>  largespaciouswidebroadextensiveextended                                                                   广阔,广广泛  많다

 


             ????  BIG FACE  ????

      ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓


「社交的(しゃこうてき)で、知(し)り合(あ)いの数(かず)が多(おお)いこと」

  Being sociable and having a large number of acquaintances.
  善于交际,熟人很多。
  사교적이고 아는 사람이 많다.


語源

その人(ひと)の「顔(かお)」を知(し)っている人(ひと)が多(おお)い。

→その人(ひと)の「顔(かお)」が色(いろ)んな所(ところ)に広(ひろ)がっている。

Many people know the person's “face”.

That person's "face" is spread out in many places.

很多人都知道这个人的 ""

→这个人的 " "分布在很多地方。

그 사람의 '얼굴'을 아는 사람이 많다.

→그 사람의 '얼굴'이 여러 곳에 퍼져 있다.



例文

山田(やまだ)さんは顔(かお)が広(ひろ)いから、助(たす)けてくれるかもしれないよ。



 

日本語(にほんご)って面白(おもしろ)いですね!

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Lesson

⑥ small talk

15 min
300 Points

Comments (0)

Login to Comment Log in »

from:

in:

Lesson Categories

Language Fluency

Japanese   Native
English   Daily conversation
Chinese   Just a few words
Korean   Just a few words

Gmay's Most Popular Columns

« Back to List of Tutor's Column

Got a question? Click to Chat