韓国人もよく間違えたりする言葉（２）자초하다 vs 자처하다

皆様、こんにちは～하준(ハジュン)です。
ある番組で、"처음에 자기가 다 자처한 거예요!"という字幕がつきました。
それを見て、私は「変だな～」と思ってしまいました。
その理由を、これから説明させていただきます。

자처하다

자처하다とは、自分の能力などが、それにふさわしいと思うという意味です。
自任するという言葉と似ています。
例文を見てみると

스스로를 신이라고 자처한 그는 낭떠러지에서 떨어져 죽었다.
自らを神だと自任した彼は崖から落ちて死んだ。
＝＞自らを神の能力があると信じた彼は崖から落ちて死んだ。

아빠는 악역을 자처해서 아이와 놀고 있었다.
お父さんは、悪役を自任して子供と遊んでいた。
＝＞お父さんは、悪役を演じながら子供と遊んでいた。

자초하다

자초하다とは、みずから招くという意味です。
例文を見ると

결국 그의 행동이 위험을 자초했다.
結局、彼の行動が、危険を自ら招いた。

난개발로 인해 이번 여름 큰 홍수 피해를 자초했다.
乱開発によってこの夏、大きな洪水被害を招いた。

ですので、この字幕を直したら「처음에 자기가 다 자초한 거예요!」というふうになります。

今日も勉強になりましたか？^_^

Korean	Native
Japanese	Fluent
English	Daily conversation
Thai	Just a few words

Korean

Native

Japanese

Fluent

English

Daily conversation

Thai

Just a few words

Menu

Lessons

Why Cafetalk?

Tutors

Help

Campaigns

Language

韓国人もよく間違えたりする言葉（２）자초하다 vs 자처하다

Lesson Categories

Language Fluency

hajoon's Most Popular Columns