韓国人もよく間違えたりする言葉（３）팔을 걷어부치다 vs 팔을 걷어붙이다

皆様、こんにちは～하준(ハジュン)です。
最近、暑くなってきましたね～クーラーをつけたり団扇で顔を扇いだりしていませんか？
まだ4月ですから、クーラはつけていない家庭が多いとは思います。
でも、腕をまくったりはしていませんか？
「腕をまくる」という言葉は、韓国語で何と言うかご存じですか？
팔을 걷어부치다? 팔을 걷어붙이다?
どちらが正しいと思いますか？
正解は.....

팔을 걷어붙이다です！

팔을 걷어붙이다は、こういう意味があります。
１．腕をまくる
２．積極的な態度を取る
同じ意味で「소매를 걷다.」が、あります。
日本語でいうと「袖をまくる」という意味です。
例文を見てみましょう！

긴팔을 입고 있으니 덥지! 팔을 걷어붙이고 일을 해!
= 긴팔을 입고 있으니 덥지! 소매를 걷어 올리고 일을 해!
（長袖を着ているから暑いんでしょ！袖をまくって仕事をしなさい！）

사장님이 팔을 걷어붙이고 이 일에 임할 생각이야
= 사장님이 소매를 걷어 이 일에 임할 생각이야
（社長が腕をまくってこの仕事に臨むつもりだよ）

영수는 민지의 일이라면 팔을 걷어붙이고 나선다.
= 영수는 민지의 일이라면 소매를 걷어올리고 나선다.
（영수は、민지のことなら腕をまくって積極的に出る）

まとめると
腕をまくる＝팔을 걷어붙이다.
袖をまくる＝소매를 걷다.
袖をまくりあげる＝소매를 걷어 올리다.
となります。

今日も、勉強になりましたか？＾＿＾

Korean	Native
Japanese	Fluent
English	Daily conversation
Thai	Just a few words

Korean

Native

Japanese

Fluent

English

Daily conversation

Thai

Just a few words

Menu

Lessons

Why Cafetalk?

Tutors

Help

Campaigns

Language

韓国人もよく間違えたりする言葉（３）팔을 걷어부치다 vs 팔을 걷어붙이다

Lesson Categories

Language Fluency

hajoon's Most Popular Columns