韓国人もよく間違えたりする言葉（8）사달이 나다 vs 사단이 나다

皆さん、こんにちは～！ハジュンです。
弟が、お母さんの大事にしてたお皿を割ってしまった時、皆さんはどう言いますか？
韓国人の中の誰かは、"사달이 났네"または"사단이 났네"と言うかもしれません。
事故とか問題とかが起きた場合に使える表現ですけど....
でも、合っているのは一つです！
사달이 나다? 사단이 나다? どちらが正しいと思いますか？
正解は.....

사달이 나다です！

사달は、事故という意味です。
でも사단は、糸口や手がかりという意味です。（日常会話であまり使わない単語です。）
사달이 나다は、事故や問題が起こるという意味があります。
例文をみてみましょう！

같은 실수를 반복하더니 결국 이 사달이 났네.
(同じミスを繰り返したから結局、こんな事故が起きたね。)

저 대기업 아니나 다를까 이 사달이 났네
(あの大手企業、案の定こんな問題が起きたね。)

방에서 공 가지고 노니까 결국 엄마가 아끼던 꽃병을 깨는 사달이 났구먼!
(部屋でボールを持って遊んでいたから結局、母の大事にしていた花瓶を割る事故が起きたな！)

今日も、勉強になりましたか？＾＿＾

Корейский	Native
Японский	Fluent
Английский	Daily conversation
Тайский	Just a few words

Корейский

Native

Японский

Fluent

Английский

Daily conversation

Тайский

Just a few words

Меню

уроки

Почему Cafetalk?

Преподаватели

Помощь

Акции

Язык

韓国人もよく間違えたりする言葉（8）사달이 나다 vs 사단이 나다

Преподает

Language Fluency

Сейчас популярно